第57頁(第1/3 頁)

&ldo;老天爺，我確實贏了，不動一刀一槍，用溫文爾雅的方式。&rdo;&ldo;你吹噓什麼?&rdo;

對方似乎很不自在，說。

&ldo;我不是吹噓。我是在說話。你錯就錯在這裡，明白嗎?既然你讓我說話和行

動，形勢就徹底變化了。&rdo;&ldo;嗯?&rdo;&ldo;確實是這樣!你以為這幾分鐘裡，我在浪費

時間，傻瓜，你以為我的話是對你說的嗎?&rdo;&ldo;不對我說，對誰說?&rdo;&ldo;是對他們

兩個人說的。&rdo;艾倫‐羅克指著波尼法斯和魯道維克。&ldo;我在這裡作戰，我的身分

不是戰敗者，我的身分是頭兒。&rdo;&ldo;誰的頭兒?&rdo;&ldo;我的戰友波尼法斯的頭兒，他

認出了我的聲音。哦，真的，在傑里科手下幹了十年，是不會不認艾倫‐羅克男爵

的!在傑里科領導的時候，波尼法斯能服從命令。為什麼換成艾倫‐羅克就不服從

呢?我不能十分肯定他已經弄明白了!那有什麼關係!他服從的是我的聲音，是頭

兒的聲音使他服從。

我剛才對他說：搬一張椅子給瑪諾爾森小姐。你都看到了?波尼法斯和魯道維

克馬上把椅子搬了過來。行了，福爾維勒，你的問題解決了。剛才是你們三個人對

我一個。現在我們三個人對你一個。多了兩個人。你準備跳下去吧。&rdo;福爾維勒猶

豫了，他密切留意著兩位同夥，設法使自己鎮靜下來。他小聲說道：

&ldo;老是吹牛。我的朋友和我，我們是團結一致的。是不是，波尼法斯?

嗯，魯道維克?我們的步調完全一致，是不是?&rdo;波尼法斯和魯道維克沒有回

答。突然之間，福爾維勒明確地感覺到事情不妙，自己成了槍口對著的這個人的俘

虜。他毫不遲疑地作出決定，朝平臺沖了過去。

波尼法斯好像崗哨一樣，已經把守在那裡。

他轉身沖向視窗。

魯道維克擋住了他的去路。

艾倫‐羅克高興得大叫起來：

&ldo;演習完了沒有?簡直是完美的舞臺演出!啊!這兩個好傢夥……不需要指揮，

他們就知道怎麼做了。&rdo;他自己站到矮小的門前。三個出口全守住了。事情已經萬

無一失。他命令道：

&ldo;夥計們，向前十步走!&rdo;他們步調一致，朝著散發惡臭的野獸包圍過去。

&ldo;太好了!行!&rdo;波尼法斯和魯道維克不緊不慢地向前走，艾倫‐羅克以嘲笑的口

吻說：

&ldo;行了!你這下子給逮住了。哈!這裡和凡爾賽可不同了，嗯!不管怎麼說，

你當時跑得還相當體面，這一回，你得滾下去。&rdo;福爾維勒滿口穢言罵了起來，像

一頭困在鐵籠裡的猛獸，在屋子裡又跑又跳。他氣得直跺腳，他詛咒艾倫‐羅克，

他撿起槍，企圖用顫抖的雙手裝上子彈。最後，他精疲力盡，跌跌撞撞，滿臉汗珠，

站在艾倫‐羅克面前，結結巴巴地說：

&ldo;好吧，要死我們就一起死。你告發我，我也可以告發你。福爾維勒坐牢，可

以;但是，傑里科也跑不了。嗯!這叫做一網打盡。海盜傑里科……