第14部分(第1/5 頁)

�鉳磣囈�約旱乃蕹鷥�埃�蟣蠐欣竦叵蛩�硎淨隊�１鵒興僱蟹蚧乩瘢���瘸潰�路鴇凰┥狹醋擁囊煌飯沸馨湊昭筆奕說拿�釹螄壬�切欣褚謊��

正在這時，一隻兔子從林子裡蹦出來，在田裡飛跑。別列斯托夫和馬伕放開嗓門大叫，放出幾條狗，自己則騎馬全速跟蹤追擊。穆羅姆斯基的馬從來沒有上過獵場，受驚了，便狂奔起來。穆羅姆斯基平日吹噓自己是個了不起的騎手，這時放馬賓士，私下著實高興能借此機會擺脫掉這個令人不愉快的對手。但他的坐騎沒有發覺前頭有一條深溝，陡然猛拐到一邊去，穆羅姆斯基坐不穩了。他被摔下來，重重地跌倒在冰凍的地上，他只得躺著，痛罵那該死的禿尾巴畜牲。那畜牲感到身上沒有了騎手，清醒過來，立刻站住。伊凡·彼得洛維奇騎馬跑到他跟前，問他摔傷了沒有。與此同時，馬伕抓住籠頭牽來了那匹闖禍的馬。他扶著穆羅姆斯基跨上鞍子，而別列斯托夫則請他到自己家裡去。穆羅姆斯基不能拒絕，因為他覺得自己欠了人家的情。這樣一來，別列斯托夫便得勝回朝了，打了一隻兔子，又抓來受了傷、幾乎變成階下囚的敵人。

兩位鄰居一面用早餐，一面非常友好地談話。穆羅姆斯基請別列斯托夫借一輛馬車給他，因為他承認，摔了一下，他已經不便騎馬了。別列斯托夫送客一直到臺階下，而穆羅姆斯基邀請他明日一定去普里魯琴諾村吃頓午飯（跟亞歷克賽·伊凡諾維奇一道），要對方答應以後才肯離開。這一來，根深蒂固的宿怨似乎由於禿尾牝馬的一驚而煙消雲散了。

莉莎跑出來迎接格里高裡·伊凡諾維奇。

〃這是怎麼回事，爸爸？〃她驚訝地說，〃為什麼您腳跛了？

您的馬在哪兒？這輛馬車是誰家的？〃

〃看你猜得著！我親愛的〃。①格里高裡·但凡諾維奇回答，然後把所發生的事情一一對她講了。

①原文為英文。

莉莎簡直不敢相信自己的耳朵。沒等她醒悟過來，他就宣佈：別列斯托夫父子明天要來吃午飯。

〃您說什麼？〃她說，臉色刷白，〃別列斯托夫父子！明天到我家吃飯？不，爸爸！隨您怎麼辦，反正我不露面。〃

〃怎麼？你瘋了，〃父親不以為然，〃從什麼時候起你居然這麼害臊，也許，莫非你對他們當真抱著世代的深仇大恨嗎？你可真象個浪漫小說裡的女英雄啦！得了！別淘氣了……〃

〃不行，爸爸！您就是把世上任何好東西給我，把許多珍珠寶貝給我，我也決不會在別列斯托夫父子跟前露臉。〃

格利高裡·伊凡諾維奇只得聳聳肩膀，不再跟她枉作爭辯，因為他明白，跟她鬥是鬥不出結果的，於是回房休息，在這次值得紀念的遊獵以後也真該歇歇了。

莉莎維塔·格利高裡耶夫娜回到自己閨房裡，立刻叫來納斯嘉。兩個姑娘把明日要來客的事情討論了好久。倘使亞歷克賽認出受過好教育的小姐就是自己的阿庫琳娜，那他會怎樣想呢？對她的行為、人品和智慧會有什麼看法呢？另一方面，莉莎倒很想看看，這次出乎意外的陡然會見會給他產生怎樣的印象……一個好主意在她腦子裡一閃。她當即告訴了納斯嘉，她倆高興得好似撿了一堆寶貝，並決定照辦不誤。

第二天吃早飯時格利高裡·伊凡諾維奇問女兒，她是不是還堅持要躲避別列斯托夫父子。

〃爸爸！〃莉莎回答，〃如果您覺得方便的話，我就接待他們，不過，我得提出一個條件：不論我在他們面前怎樣露臉，也不管我做什麼，您可不能罵我，也不能露出一點驚訝和不滿的樣子。〃

〃又打什麼鬼主意了！〃格利高裡·伊凡諾維奇笑著說，〃也行！好，好！我同意，隨你怎樣去做。你這個黑眼睛的搗蛋鬼！〃他邊說邊吻了一下她的額頭。莉