第40部分(第1/5 頁)

①名費多爾，普加喬夫軍中炮兵首領。

別喧譁，綠油油的橡樹林！

請別打擾我的清靜，

我正思考咧！我是個年輕的好人。

明天，我這年輕的好漢就要去受審，

我要面對威嚴的法官、沙皇本人。

沙皇陛下開口向我提問：

告訴我，孩子！你這農民的兒子，

你大膽翦徑，誰是你的合夥人？

你的黨羽究竟有多少？

我回答：正教的沙皇，至尊的仁君！

我向你和盤托出，說明真情，

我的黨羽嘛，總共有四名。

當頭第一名，是月黑殺人夜，

第二名，明晃晃的鋼刀一柄，

第三名，快馬一匹，生死與共，

第四名，一張繃緊的強弓。

再有一支支利箭，那是探子先行。

至尊的正教沙皇開口說：

幹得好！你這農民的兒子，真行！

你大膽做強盜，也大膽回答我的審問。

孩子！我要獎賞你膽大包天的行徑，

我賜你，在曠野的高崗之上，

兩根高矗的柱子，當中的一根打橫。

這些命中註定要上絞架的人所唱的關於絞架的民歌，對我產生了怎樣的印象，我真難以敘說。他們一個個神情嚴肅，歌喉整齊，給本來就很動人的詞句再添上慷慨悲歌的感情色彩——這一切合在一起，便具有了驚心動魄的詩的魔力，震撼著我。

這夥客人再幹了一杯，從桌子邊站起身，一個個跟普加喬夫道別。我想跟著他們出去，但普加喬夫對我說：〃坐下！

我想再跟你談談。〃我跟他便面對面坐下。

我們面面相覷，沉默了幾分鐘。普加喬夫盯往我的臉，左眼時不時眯成一條縫，顯出狡詐和滑稽的神色。終於他笑了笑，笑得那樣天真無邪；我望著他，也跟著笑了起來，說不清為什麼。

〃怎麼樣，大人？〃他對我說，〃當我的孩子把絞索套上你脖子的那一刻，你準定嚇破了膽，是嗎？老實承認吧！我想，那個時候，你眼睛裡，天只有一張羔羊皮那麼大了①。如果不是你的僕人露面，閣下恐怕早已在那兒盪鞦韆了。我一眼就認出了那個老傢伙。得了，閣下！那個領你進大車店的人就是偉大的皇帝，你想得到嗎？（說到這兒，他擺出不可一世和神秘莫測的架勢。）你在我面前著實犯下了大罪。〃他接下去又說：〃不過，因為你做了好事，當我不得不隱姓埋名逃避我的敵人的時候，你曾經為我效勞，我這就饒了你。你日後再看吧！等到我光復了我的帝國，到那時，我還要好好賞賜你。

你答應為我效忠嗎？〃

①俄國諺語，意為〃魂不附體〃。

這騙子提出的問題和他不知天高地厚的口氣顯得很可笑，我忍不住笑了笑。

〃你笑什麼？〃他問我，皺起了眉頭，〃或者你不相信我就是堂堂的帝王？回答我，直截了當！〃

我慌了。承認這個流浪漢是皇帝我辦不到：我以為那是喪失氣節。可是，當面叫他騙子，又必定招來殺身之禍；況且，當我被拖到絞架之下，眾目睽睽，我心頭怒火初升之際，我曾經打算那麼幹，但此時此刻再要那麼幹就顯得是逞蠻勇的盲目之舉了。我遲疑著。普加喬夫陰沉地等我回答。終於，責任感戰勝了我人類的弱點（直到如今，我還自豪地回憶起那一刻。）我回答普加喬夫說：〃請你聽著：我對你說出全部真情。請你自己評判：我能叫你皇帝嗎？你是個精明人：一眼就會看出來，我是不是在說假話。〃

〃那麼，我是什麼人呢？說出你的看法。〃

〃天曉得你是什麼人。但是，不論