第42頁(第1/2 頁)

&ldo;談過。&rdo;

&ldo;那我們今天是雙倍幸運。華生，現在我要你把查默斯所說的一切都告訴我。原原本本地告訴我。不要漏掉任何細節，哪怕似乎是毫無意義的細節。&rdo;

於是，我把我和查默斯的談話內容講了一遍，包括我能想到的所有細節。福爾摩斯就像一個哀求者那樣，閉著眼睛，手託下巴，一動不動坐在那裡默默地聽。

我講完之後，他睜開眼睛，語調平靜地問，&ldo;就這些了?&rdo;

&ldo;我記得就這些。&rdo;

&ldo;我相信沒講完，&rdo;他厲聲說道。&ldo;對此你必須肯定，華生。絕對肯定。&rdo;

我又在心裡把我們的談話過了一遍，努力回憶每一句話，每一個細微之處。直到我在腦海里勾畫出查默斯的形象，我才突然想起來了他的服飾特徵。&ldo;我剛才說過他戴著手套了嗎?&rdo;

&ldo;手套?什麼樣的手套?&rdo;

&ldo;白的，就像人們去看戲時戴的那種手套。&rdo;

&ldo;太奇怪了，&rdo;福爾摩斯說。&ldo;真是太奇怪了。&rdo;

星期天我們休息，至少從體力的意義上說是休息。儘管福爾摩斯躺在床上幾乎一動不動，但我知道，他正緊張地思考問題。

&ldo;我不希望有人打攪我，&rdo;早上我敲他的門時他對我說。&ldo;我必須思考。&rdo;

常有人要求我描述一下福爾摩斯的思想狀態，但我懷疑是否真有人能夠完全理解這樣一位了不起的人物。然而，我一直在想，他的思想肯定更像一個博大而古怪的參考圖書館。它那堅固的書架上擺滿了深奧而難解的書籍。古籍研究者或專家能在這個大圖書館裡發現很多奇蹟，而一般讀者只會對那千奇百怪的藏書望而興嘆。這是因為，許多平常的東西福爾摩斯竟不瞭解，但他卻知道大量不尋常的東西，尤其是與犯罪有關的東西。(2)

然而，關於福爾摩斯頭腦裡的這座圖書館，最令人吃驚的還是他檢索，銜接和組合各種資料的速度。正是福爾摩斯的這種本領，才使他得以偵破了許多在他人看來如同一團亂麻的，手段狡詐的犯罪案件。

此刻他有在想什麼呢?我坐在酷熱的房間裡捉摸。他在尋找什麼與紅魔有關係的線索呢?

第十章 &ldo;你認為他會在這裡淹死嗎?&rdo;

星期天早晨，太陽剛一露頭，我的門上突然響起了嚇人的敲打聲。接著便傳來了福爾摩斯那熟悉的聲音。

&ldo;起來，華生，時間不早了，我們馬上到松樹林去。我想，現在該是去拜訪勒格朗德先生的時候了。&rdo;

&ldo;等一回兒，&rdo;我揉著眼睛回答說。儘管福爾摩斯的大聲叫喊嚇了我一跳，但我並未感到吃驚。從查默斯勸我們不要去大松樹營地那一刻起我就知道，福爾摩斯肯定要去那裡。不為別的，就因為在案件調查過程中，他決不允許任何人左右他的行動。

我穿著睡衣，磕磕絆絆地來到門口將門開啟。眼前的景象使我大為驚訝：我所看到的不再是那位英國紳士，諮詢偵探福爾摩斯，而是一個伐木工福爾摩斯。只見他一身奇特的打扮：足蹬皮靴，身穿咖啡色褲子(他堅持稱之為&ldo;男子褲&rdo;(1))，紅格子襯衫，頭戴淺頂式的寬沿黑呢帽，手裡還拿著個大袋子。

&ldo;嘿，華生，你看怎麼樣?&rdo;他問。說著，他脫帽鞠躬，好像在期待著觀眾喝彩。

當然，福爾摩斯一直都很喜歡偽裝。這些年來，我見他化裝成過很多不同的形象，所以對他眼前的裝束