第24部分(第1/4 頁)

溝拿�鄭��鵒稅�甑募�笮巳ぁＴ�詞強露���孟裾�誚慘患�洩廝�氖�鍾腥さ氖隆Ｋ��艘幌攏�銜�苡幸饉肌Ｒ��潰��旮揮諢孟耄�庋�鍾辛艘桓鏊夭墓└��⒒酉胂窳恕Ｕ饈保�露����誚菜�グ莘昧吮創男〗悖桓兆囈�堇錚�憧吹揭患芊淺＞�碌母智伲���蛔〕粵艘瘓�徽饈且患艽蟪嘰緄某し叫胃智佟Ｋ�艙飧齬適攏�約敖步酉呂吹哪且淮蠖丫�妗⒀�省⒆：睪捅創男〗闥�韉慕饈偷鵲齲�康鬧揮幸桓觶�薹鞘竅腖得髂羌芨智偈喬疤觳悸薜攣櫚律痰輳∷屠吹模�搪韜屯饃��季醯猛δ擅貧���翟謔淺�跛�舷氳摹＞荼創男〗闥�玻�鴣趿�蛞才�歡�竊趺椿厥攏��崴透��庋�睦裎鎩２還�緗瘢�鳶敢丫�辛耍褐揮幸桓鋈恕��薔褪強脖炊�閒！�

“非他莫屬，”柯爾太太接著說道，“假如還不相信，那我只能感到驚奇。可是，好像他們最近剛給簡寫了封信，字裡行間並沒有透露該事。她對他們非常瞭解。不過在我看來，不能因為他們不說出來，就說不是他們送的。可能他們有意給她一個驚喜。”許多人都跟柯爾太太的想法一致。他們都相信肯定是坎貝爾上校送的。大家都感到高興，坎貝爾上校給她送了這樣一件禮物。還遠未聊完，愛瑪一邊繼續聽柯爾太太接著講，一邊若有所思。

“我給大家講一件最使我感到滿意的事兒。簡·菲爾費克斯彈得一手好琴，可是卻沒有鋼琴可彈。我一直耿耿於懷。特別是想到，有好多人家買了鋼琴，但是閒置一旁，真讓人覺得難受。我們羞得無地自容，確實如此！昨天我還跟柯爾先生講過，一看到放在客廳裡的那架嶄新的大鋼琴，我就覺得丟人。我連音符都不識，而我們的幾位小女孩只是剛剛起步，大概永遠也學不出什麼名堂來。可是，那位可憐的簡·菲爾費克斯琴彈得那麼動人心絃，卻沒有工具，就連那舊式的古鋼琴*也沒有。昨天我和柯爾先生聊天時，他對我的看法非常贊同。然而，他對音樂懷有極大的興趣，因此買了一架鋼琴。我們自己水平有限，希望哪位朋友有機會能來好好地彈一彈。他的確為此目的才把那架鋼琴買下來的——否則的話，我們心裡會感到很不自在的。今晚我們敬請伍德豪斯小姐露一手。”

這時，伍德豪斯小姐默默地點頭答應，而且表現得恰到好處。她已經意識到，柯爾太太再不會講出什麼新鮮事了。於是，她將臉向弗蘭克·邱吉爾轉了過去。！布羅德伍德商店：倫敦一家著名的鋼琴專賣店。

*古鋼琴：早期的一種有鍵樂器，類似於大鍵琴。

“你幹嗎笑——她說。

“沒有，那你幹嗎笑——”我！我想，我之所以這樣，是因為坎貝爾上校居然那麼闊氣，那麼大方。要知道，那件禮物是非常貴重的。”

“昂貴的禮物。”

“我感到困惑不解的是，以前幹嗎不送給她。”

“或者是由於菲爾費克斯小姐以前從沒在這裡住過這麼長時間啊。”

“也許是，他不許她彈他們自己的琴。那架鋼琴想必現在閒置在倫敦，沒有誰去用它。”

“那架鋼琴很大。也許他以為琴太大了，貝茨太太的房子擱不下。”

“隨你怎麼說——不過，從你面部的表情可以看出，你和我有類似的意見。”

“我不知道。我想，你過分抬舉我了，我可沒那麼敏感。由於你的感染，我才笑的。你的猜測會啟發我作同樣的猜測。可是，現在我還想不出別的什麼來。假如不是坎貝爾，那又是誰送的呢——

“有沒有可能是狄克遜太太送的呢——

“狄克遜太太！確實，你講得沒錯。我怎麼就沒有想到她呢。她像她父親，想必知道，送鋼琴是深受歡迎的。而送琴的方式令人莫名其妙，困惑不解，此舉更像是年輕女人乾的，而老人一般不會這麼突