第93頁(第1/2 頁)

卡森還在和來者說著話，這時一對夫妻穿過屋子走了進來‐‐女的身材矮小，很是漂亮，還懷有身孕;年輕男子鬍子颳得千乾淨淨，短頭髮，個子高一點，穿著黑色牛仔褲和印著歐巴馬頭像及&ldo;希望&rdo;字樣的t恤衫。兩人現在站在通向庭院的門口，年輕男子看了一眼，拉著妻子直接從絡腮鬍子的男人身後走過來，都沒有理會卡森。年輕男子朝懷亞特伸出手，&ldo;我叫塞爾吉奧，&rdo;他一邊用口音很重的英語說著話，一邊把懷孕的女人往前推了一把，&ldo;這位叫瑪麗莎，是你的妹妹。&rdo;

懷亞特聽到這個訊息似乎有點慌張，目光從瑪麗莎身上轉到塔瑪拉身上，接著又回到父親身上。他的父親轉過身，顯然在盡力控制著不至於讓事態走向失控。

&ldo;不好意思，&rdo;卡森說，&ldo;這是瑪麗亞安排的，我沒打算……&rdo;他不再說話，意思再清楚不過了。

懷亞特朝他身後看去，目光落在第一位來訪者身上。這個鬍子拉碴的年輕人顯然把此當成是一種邀請，站到卡森身邊，上下打量著懷亞特，然後伸出手，小心翼翼地笑了起來。

&ldo;我叫戴維，&rdo;他說，&ldo;是你的兄弟。&rdo;

懷亞特和戴維握著手，介紹了一下自己和塔瑪拉。這時，又有四個人，也許是他倆之前看到的兩個孩子和一對夫妻‐‐他們是孩子的父母嗎?‐‐從後面一路走了過來。凱文&iddot;卡森意識到再抵制下去已經沒用了，就充當起主人和翻譯的角色。雖然他似乎敏銳地感覺到了懷亞特身體不適，事實上自己也和懷亞特有著同樣的感受，但此刻他主要的職責就是把大家組織好。

&ldo;這是保羅和他的妻子迪奧多拉，保羅是我最小的兒子，幾個孩子叫比利、吉爾莫、費得里科和弗雷迪，我想他們算得上是你的侄子。&rdo;他盯著懷亞特的眼睛，然後看看塔瑪拉，&ldo;不好意思，你們還好吧?&rdo;

&ldo;還好。&rdo;懷亞特說，他的眼睛不好受，笑起來有點勉強。

&ldo;真神奇。&rdo;塔瑪拉說。

&ldo;會變得糟糕的。&rdo;卡森斷言道。

等到瑪麗亞和另外一個女人端出第一組裝滿鼴鼠肉、雞蛋、雞肉、動物肝臟和玉米粉蒸肉的盤子時，總共有14個人在庭院的裡裡外外走個不停，因為失去的兒子又回來了，這給了大家一個冠冕堂皇、大肆慶祝一番的理由。不知從什麼地方又抬來了一張桌子，又搬來了更多的椅子。戴維的妻子卡拉來了，還帶著兩個蹣跚學步的孩子;接著是凱文的又一個兒子雷蒙和妻子格洛麗亞帶著三個孩子來了，這三個孩子和其他孩子一起從學校回家吃午飯。

懷亞特和塔瑪拉坐在充當翻譯的父親旁邊，身邊擺滿了拒絕不了的啤酒，儘量友好地回答著一大家人七嘴八舌提出的種種意想不到的問題。七個小傢伙中有四個人，不願意離開他們在新來的親戚面前圍成的密不透風的半圓，聽不夠對美國生活的描述。塔瑪拉給他們描述了懷亞特在舊金山的倉庫之家，說到裡面有半個籃球場時，他們都滿懷驚訝和欽佩地發出一陣陣驚呼聲。

這讓他們提出了更多的問題，要求兩人作出更多的回答。是的，他有一輛汽車，是迷你酷派，還有一輛川崎牌摩托車;他有幾個吉他和衝浪板。是的，他一直都玩帆板，主要在金門大橋下面玩。

他聽到的不僅僅是孩子們急不可耐地提出的問題，凱文&iddot;卡森也不由自主地在嗓音中流露出對懷亞特取得的成就和收穫的激動和敬佩之情。他說的話就是大家的