第4部分(第1/4 頁)

氳囊路��獠煥勐穡空庋�拇虯緄故嗆芎每矗�還�一故遣幌不墩饢舶停��庋�桓齠�髡嫻拿揮惺裁吹覽懟Ｎ藝嫦脛�濫切┭筧絲吹僥忝譴┳潘�塹囊路�嶙骱胃邢搿Ｎ銥隙ㄋ�腔岵輝趺錘噝恕５�俏揖褪竅餚盟�強吹劍�盟�侵�潰�乙擦私饉�塹姆�跋八住Ｎ業貿腥希�較衷諼�梗�頤揮屑��母鐾夤��說囊路�心忝僑�齙惱餉雌�痢Ｎ蟻嘈磐夤�隙ū炔簧顯勖歉輝＃�撲�譴髂敲瓷俚氖資尉橢�懶恕Ｎ姨�嫡饈郎廈揮幸桓鼉�韉鬧楸Ρ任葉啵�還�一故竊諗�Φ玫礁�唷！�

我們一直忙忙碌碌地做著迎接波蘭考夫人的準備工作。大約11點前後，她來了。先由我妹妹在第一重庭院的候命室中去接待她，然後引導她來仁壽殿覲見太后。太后坐在高臺上的寶座中接見她。皇上也在場，坐在太后左邊，我站在太后右邊幫她翻譯。太后身著明金絲滾邊的黃繡袍，上面繡著大朵的蜀葵和一個“壽”字。她的衣服和紐扣上綴滿了鳥蛋般大小的珍珠，手上戴了好幾個手鐲、戒指和金護指，頭髮的樣式和平時差不多。

波蘭考夫人進入大廳後，在我妹妹的引導下，來到高臺的臺階前，向太后行禮。然後我走上前，將她領上臺階，太后與她握了握手，她獻上了帶給太后的照片。太后做了一番非常得體的致詞，表示了她對沙皇和皇后的謝意。波蘭考夫人並不懂英語，所以我將這段致詞翻譯成法語轉達給她。之後，太后又讓我帶波蘭考夫人去拜見皇上，我遵命照辦。波蘭考夫人走到皇上面前的時候，他站起身來，與對方握了握手，然後詢問沙皇和皇后是否健康。這些結束之後，太后走下寶座，帶著波蘭考夫人前往她的寢宮，就是那個有很多房間的宮苑。到達之後，太后讓夫人落座，她們聊了十多分鐘，我替她們翻譯，然後我又引導夫人去會見皇后。

在滿族的傳統裡，婆媳之間的規矩是非常嚴格的。所以在會見的時候，皇后一直站在寶座後的屏風後面，我就是在那裡找到她的。會見後我們一起去了宴會廳，一桌滿式午餐已經安排好了。書包　網　。　想看書來

接見（2）

這裡，我必須解釋一下漢族與滿族在用餐方式上的區別。漢族會把所有的菜盤放在餐桌的中央，然後每人按照自己的喜好，用筷子夾取不同的食物。滿人則完全不同，他們使用各自的碗碟和其他的餐具，這與西方國家相同。對於這種用餐方式，太后很以為傲，她說這很節省時間，更不用說衛生了。宮裡的食物總是非常美味而乾淨，尤其是在招待外國賓客的時候。當然，我們還有特別的菜餚來應對這種場合，比如魚翅、燕窩，以及數量甚多的其他菜餚。

那天一早，太后已經下令要用心佈置餐桌，等我們入席的時候，我發現餐桌果然佈置得非常精緻。除了平時使用的餐具外，每個座位前還有一份描著金龍的選單、裝著杏仁和瓜子的桃形小銀碟子，除了筷子之外，還有刀子和叉子。

太后和皇上從來不和客人共同進餐，所以這次波蘭考夫人照例是由格格和女官們來招待的。午餐進行到一半的時候，一個太監進來告訴我說，太后想要立即見我。我腦子中閃過一個念頭，認為肯定是出了麻煩，也許是某個太監搬弄是非，這在宮裡是常有的事。但是等我看到太后的時候，她卻笑意盈盈，這讓我大吃一驚。她對我說，波蘭考夫人真是個溫文有禮的女士，她見到過很多進宮來的女士，但是沒有一個人能比得上她懂禮。太后略帶遺憾地說，有些女士表現得真不怎麼好。她說：“她們覺得我們什麼都不懂，看不起我們。我很快就能察覺到，看到那些聲稱受過良好教育的文明人這麼表現，我真是覺得奇怪。”凡是外國女士進宮，不論她們舉止是否得體，太后總是非常禮貌，但是她們走了之後，她立刻會對我們評說一番誰好誰壞。說完這些，她給了我一塊翡翠，讓我送給波蘭考夫人。我送