第7部分(第1/5 頁)

“姑姑，弟弟來了嗎？”

“來了，姑姑帶你去找他。”我牽了點點的手，說。

小點點一點兒也不拘束，他問我小弟弟是不是藍眼睛，藍得像天一樣？鼻子很高很挺？面板又是什麼顏色的？他叫什麼名字？會不會講中國話？……

十歲的點點提了一大堆孩子氣的問題，把我給逗樂了。我告訴他，弟弟叫卡爾，也叫白巖，會說中國話，也會說外國話。至於他長什麼樣，見了就知道了。

保羅和卡爾正對著路邊的一株小草出神。我很不高興地衝著保羅說：“你可真有情趣！”

他卻搖頭說：“卡佳，我平生最不喜歡的就是看一大群人哀哀慼戚的場面。而且，卡爾還很年幼。”

他用疑問的目光看著小點點，而後者也睜著一雙烏溜溜的大眼睛看著保羅，他顯然聽不懂保羅說的話。

“我侄子。”我對保羅說，同時又告訴點點保羅是他姑父。

點點叫了保羅一聲，保羅摸了摸了他的頭，笑著說：“這孩子很精靈。”

他們兩個語言不通，我也沒心思給他們當翻譯。

卡爾卻很快活地站起來，對著點點說：“你一定是媽媽說過的中國哥哥。”卡爾的中文吐字相當清晰，點點便很高興地拉著他的手：“白巖，我叫點點，我帶你去玩。”

兩個孩子一溜煙地跑了。

“只有孩子，是最幸福的。他們不知世上有‘悲傷’二字。長大真不幸啊！”我感慨地望著他們的背影。

“可是，人總是要長大的。”保羅扶住我的肩，很憐惜地說道，“卡佳，你也不必過分傷感了，生離死別，人間常事。你父親生前很操勞，這下他可以永享寧靜了。”

再怎麼說，心中還是很難過。但我很感激保羅，因為他是當仁不讓地陪我們一同回來了。。　最好的txt下載網

二十六：自愧不如

在姑家住了兩個星期，山村鄉野的秀麗景色在我眼中黯然失色。自上次歸來，又是五年。歲月如梭啊！

沒有心情去晞露園－－我和陳晞當年的樂園，也沒有心情去看陳晞和琴。在我思想的迴旋中，除了父親還是父親。

母親說，她要在這兒住一陣，而卡爾，也舍不下他的點點哥哥，死活不肯和我回去。無奈，保羅和我只好先行回法國。

“我很抱歉，在這種情況下和你回到家鄉。保羅，這真是一場夢靨。”我把頭靠在他肩上，輕聲說。

“不是夢，是現實。”保羅低聲說，“不過你應該欣慰才是。你父親實現了他的心願：融入了家鄉的泥土。卡佳，你的家鄉很美。”

飛機在雲朵間穿行，我們再沒有說話。

回到家中，麗妮交給我一個很厚實的信封，那上面的落款是上海譯文出版社。

我好是激動，我想一定是我的《心靈的深淵》出版了。在保羅期待的眼神中我拆開信。

的確是一本書，名字也是《心靈的深淵》。然而譯者不是岑露，而是夏野。我的心頓時涼了半截。在書的扉頁，夾著編者的一張便條。

條上說，你的譯作也相當好，只可惜遲了一步。現將夏野的譯作寄上，有空希望多來稿。

我的譯稿同時亦被退回。

一年多的辛勞，一年多的汗水和心血，換來的是如此的結局。我心灰意懶地坐在沙發上，心裡很不是滋味。

夏野真是可惡，居然敢搶在我前頭捷足先登！

我翻開手中的書，封二印著譯者的簡介：夏野，1978年9月生於遼寧大連，2000年畢業於北京大學西語系後，一直從事翻譯和寫作，現任《譯林》編輯。他翻譯的長篇小說有《夕照》和《夢幻之旅》，文筆優美，深受讀者好評。

他比