第8部分(第1/5 頁)

女人確實受縛於各式各樣關於女性面部和體毛的不成文規則和規定。其中主要的理由就是：男女有別，容不得絲毫混淆。一些附和上述規定的諺語指出，女性在不該長毛的地方稍微長點毛都是不盡人意的。女人嘴上依稀可見的鬍子乍一看彷彿一場滅頂之災。下面是兩則來自巴西的葡萄牙語諺語：

連魔鬼也對付不了長小鬍子的女人。

連魔鬼也不能容忍長鼻毛的女人。

同樣，男人長毛卻是另外一碼事。在日本即使男性的鼻毛也是件饒有趣味的事：如果某位頗為可心的顧客同意讓一位藝伎數他的鼻毛，她一定會受寵若驚，因為這種特權是尊重和信任的標誌。特權賦予她權力：“女人可以對讓她數鼻毛的男人為所欲為。”

倘若身上發育雄性特徵的女性被斥為“異類”，那麼男人身上顯露雌性特徵（如乳房）也同樣被看成壞事。上述的兩種情況可能是因為體內荷爾蒙發生變化所致，也可能像諺語所說的那樣是吃了某些植物或食品的緣故。厄瓜多蓋丘亞印第安人奉勸男人不要吃一種內含奶狀液汁的植物，甚至連碰都不要碰一下：“摸到楚楚苜萸種子，會長大胸脯。”

儘管在很多男人眼裡乳房迷人性感，但他們可不願自己身上長出乳房來。但另一方面，一些諺語卻堅持說，乳房（和鬍子一樣）沒什麼大不了的：

女人不僅僅是乳房，山羊也有兩個乳房。（盧安達語）

女人的乳房像男人的鬍子：連不會生育的女人都有乳房。（幹達語）

一些女人沒有真正意義上的乳房。人們錯誤地相信，無胸的女人不能生兒育女，男人千萬不能娶無胸的女人為妻。某些諺語得出了這樣的結論，“白頭髮是女孩子無胸的證據。”（盧安達語）意思是說：如果一個十幾歲的少女沒有豐滿的乳房，她將孑然一生，沒有子嗣，孤獨地度過老年。同理，喀麥隆的昆都人這樣解釋乳房和子宮的關係，“女孩有胸就有那東西”，其中“那東西”指的是子宮和生育能力，儘管乳房或乳房大小並不是生育能力的真正保證。

。　想看書來

二 性器官特徵（3）

【乳房：哺乳工具兼慾望物件】

你的乳房總是可以讓孩子得到慰藉，但是怎麼來對付丈夫呢？（愛沙尼亞語）

上百萬年來母親是人類生活的第一個供給者。孩子一出世就離不開母親的餵養。母親願意哺育孩子，可孩子也得提醒母親來滿足己之所需。嬰兒嗷嗷待哺的熟悉景象在諺語中俯拾皆是：

會哭的孩子有奶喝。（斯里蘭卡僧加羅語）

孩子不哭，娘不餵奶。（羅馬尼西亞語）

孩子不哭，娘不知。（俄語）

娘不等孩子哭不餵奶。（波斯語）

娘不等孩子哭喊不餵奶。（中國藏族語）

又哭又叫的孩子有奶吃，嘟嘟囔囔的孩子只會招人嫌。（齊昂塔語）

哺乳是幼兒賴以生存的關鍵，它喻示母親的關愛，而母愛一般來說是今後人生的基礎：“每個人都按照喝過的母奶數量行事。”（土耳其庫爾德語）大多數關於哺乳的諺語認為，女人的乳房註定是用來哺育孩子的。然而，這方面的諺語不僅關係到母親乳房的實際生理功能，而且也常常傳達出其他資訊。奧羅莫人指出，“兩個乳房，同樣的奶，”這一隱喻的說法提醒聽眾注意古老的智慧，即不同的方式可能產生同樣的結果。或者，如一則範疇截然不同的歐洲諺語所言：“條條大道通羅馬。”

一些諺語將哺乳的問題和宣稱女人“自然”應該像個女人樣的俗套資訊結合起來。哺乳行為為兩性角色分配的合理性提供了藉口：

讓女人發育好前胸，總有一天她須交給孩子。（伊博語）

小女孩，你吮吸