第24部分(第1/5 頁)

“手術室。”

下面的鏡頭，就像美國電視劇“急診室的故事”。

我在手術室的電子控制室裡，一面透過網路往國內打電話給程家明博士，一面在腦袋裡面飛速的搜尋從前學習過的單詞。

電話接通，不過三聲，有人回答：“喂？”

我得眼前，法國醫生已經為黃維德開腹，看見大量的鮮血。可是我的耳邊，是一束酷似程家陽的聲音。

“是程家明博士？”

“是我。”

我向法國醫生比手勢OK。

“這裡是法國巴黎聖心國際醫院，我們剛剛收治了您的病人黃維德。他現在出現內出血，醫生剛剛開啟他的腹腔，手術過程中。”

電話另一邊略有沉吟，不到半分鐘，程家明說：“是，我已經開啟病人黃維德的資料。我隨時準備回答您的一切問題。”

中法兩國的醫生透過網路進行對話，共同施治，我作交替傳譯。

法國醫生：“臟器流血，但目前不見創口。”

程家明：“片段切除時，縫合處在中央靜脈左側。請檢查。”

法國醫生：“此處傷口癒合完整，沒有破裂。”

“……”

兩位醫生的話，好像軍事口令，無論法語還是漢語，沒有一個多餘的字，我全力應付。

我聽見手術間裡，助手向醫生報告黃維德的血壓和心跳。我此時也是心如擂鼓。

法國醫生：“內出血持續。”

助手為病人患上新的血袋，繼續輸血。

程家明那邊沒有回應。

“程醫生？”我說。

“是，我在回憶。”他的聲音非常冷靜，片刻，“請檢查左側小葉，三週前，病人來我處體檢，出現囊腫跡象，不過尚未確診。”

我翻譯給法國醫生。

片刻後，他說：“左側小葉有腫塊，後部破裂，發現出血點，準備進行縫合，謝謝您，程博士。”

我把法國人的話翻譯給程家陽，自己覺得兩位醫生似乎已經解決了重大問題，我也舒了一口氣，時間不長，話也不多，可是我好像耗盡精力，身上是一層汗。

“我很榮幸能夠幫忙。”程家明說，“替我問候黃維德先生。另外，黃先生患有糖尿病，術後補液請使用生理鹽水。”

我翻譯給法國醫生，他的助手記錄。

“謝謝您，程博士，情況已經控制住。”我說。

“您的翻譯非常出色。您是中國醫生？”

“謝謝您，我是職業翻譯。”

“您的聲音好像聽過。”程家明說。

我愣了一下。

“有可能，不過這個世界上相似的聲音太多。

“再見。”

“再見。”

程家陽

我在另一個名字前打了叉，合上卷宗，交給跟我一起來的人事處的同事。

他看看我：“怎麼這個也不行？”

“業務不過關。”

“再這樣選，連往歐洲派都沒有人了。”

“寧缺毋濫。”我站起來，走到窗邊。

這裡是外語學院，又是一年初夏，負責新翻譯培養的我來到這裡為外交部遴選優秀本科畢業生。

考中的學生將被分配到對口各司局及海外使領館，最優秀者將會被留任高翻局，經過進一步的培養和鍛鍊，成為國內翻譯界最頂尖的精英。

“就到這吧。”我說，“你先回去，我去看看老師。”

“不好吧。法語的一個沒有？今年你們高翻局不要人了？”

“誰說不要？我那個名額誰也不許佔。”我看看他，“你忘了，我們派出去的那一個