第13部分(第1/4 頁)

“對不起？”喬治說，“最後那句話我沒聽清。”

“克利切什麼也沒說，”小精靈又朝喬治鞠了一躬，然後用雖然很輕、但清清楚楚的聲音說，“這是他的雙胞胎兄弟，一對古怪的小野崽子。”

哈利不知道要不要放聲大笑。小精靈直起身，用惡毒的目光望了望他們大家，顯然相信他們都聽不見他的話，因為他又繼續唸叨開了。

“還有那個泥巴種，大大咧咧、肆無忌憚地站在那裡，如果我的女主人知道，哦，她該哭得多麼傷心啊，這裡又新來了一個男孩，克利切不知道他叫什麼名字。他在這裡做什麼呢？克利切不知道？？”

“克利切，這是哈利，”赫敏怯生生地說，“哈利波特。”　克利切那兩隻淺色的眼睛突然睜大了，嘴裡唸叨得比以前更快更充滿火氣了。“那泥巴種居然跟克利切說話，就好像她是我的朋友，如果克利切的女主人看見他跟這樣的人在一起，哦，她會說什麼呢——　”

“不許叫她泥巴種！”羅恩和金妮非常生氣地同時說道。

“沒關係，”赫敏小聲說，“他腦子不正常，不知道自己在說——　”

“你別自欺欺人了，赫敏，他很清楚自己在說什麼。”弗雷德一邊說一邊非常厭惡地瞪著克利切。

克利切嘴裡仍然唸唸有詞，眼睛望著哈利。

“這是真的嗎？真的是哈利波特？克利切看見傷疤了，肯定是真的，就是那個阻止了黑魔頭的男孩，克利切不知道他是怎麼做到的——　”

“我們都知道，克利切。”弗雷德說。

“你到底想要什麼呀？”喬治問。

克利切的一對大眼睛猛地朝喬治望去。

“克利切在打掃衛生。”他躲躲閃閃地說。

“說得倒很像是真的。”哈利身後的一個聲音說。

小天狼星迴來了，他在門口怒氣衝衝地瞪著小精靈，門廳裡的聲音平息了，也許韋斯萊夫人和蒙頓格斯把他們的爭吵轉移到廚房裡去了。克利切一看見小天狼星立刻深鞠一躬，身子低得簡直滑稽可笑，豬鼻子一般的大鼻子壓扁在地上。

“快站起來，”小天狼星不耐煩地說，“好了，你想做什麼？”

“克利切在打掃衛生，”小精靈又說了一遍，“克利切終生為高貴的布萊克家族效力——　”

“可是房子一天比一天黑暗，它太髒了。”小天狼星說。“少爺總是喜歡開點兒小玩笑，”克利切說著又鞠了一躬，隨即壓低聲音唸叨開了，“少爺是個討厭的、忘恩負義的下流坯，傷透了他母親的心——　”　“我母親沒有心，克利切，”小天狼星沒好氣地說，“她完全是靠怨恨維持生命的。”

克利切說話時又鞠了一躬。

“不管少爺怎麼說，”他憤憤不平地嘟噥道，“少爺連給他母親擦鞋底都不配，哦，我可憐的女主人啊，如果他看見克利切在服侍少爺會怎麼說呢，女主人是多麼恨他啊，他多麼令人失望——　”

“我問你到底打算做什麼。”小天狼星冷冷地說，“每次你出來假裝打掃衛生，可是把什麼東西都偷偷拿到你的房間，不讓我們扔掉。”

“克利切永遠不會把少爺家裡的任何東西從合適的地方拿走。”小精靈說，然後又很快地念叨起來，“如果掛毯被扔掉了，女主人永遠都不會原諒克利切的，掛毯在這個家裡已經有七個世紀了，克利切一定要保住它，克利切決不讓少爺，還有那些雜種、敗類和小崽子把掛毯毀掉——　”

“我就知道是這麼回事。”小天狼星說，朝對面牆上投去輕蔑的一瞥，“她會在掛毯後面再念一個永久貼上咒，對此我毫不懷疑，但是如果我能夠擺脫它，我決不會猶豫。好了，你走吧，克利切。”

克利切似乎不敢違抗直接