第73部分(第1/4 頁)

凰�親蛔還嬡暗腦�欽飭轎徽�司�有睦鋨屯�齙模��怨�肆釗瞬話駁娜�苤�螅��┲沼諼帳盅曰讀恕Ｋ�侵匭蘧珊茫�比歡運�講坑瀉麼Γ���僑垂櫓�詼災韉墓餐���Ｑ萁不嶧故竊誆嫉撈美錁儺校�還�撓梢繳�粗鞽鄭��鏘壬�頹僑�恰じ窶追蛩沽餃碩莢諢嶸轄擦嘶啊�

凱里太太把口信帶給銀行家之後，照例要上樓同格雷夫斯小姐拉句把家常，談談教區裡的事兒，對副牧師，或者對威爾遜太太的新帽子議論一番。威爾遜先生是布萊克斯泰勃的首富，估計每年至少有五百鎊的收入。他娶了自己的廚娘做老婆。她們閒聊的時候，菲利普規規矩矩地坐在密不透風的客廳裡，目不暇接地看著魚缸內穿來游去的金魚。這間客廳只有在接待客人時才使用，窗戶整天關著，僅在早晨開幾分鐘，讓房問透透風，客廳裡的這股渾濁氣味，在菲利普想來，大概跟銀行業有著某種神秘的聯絡吧。

這時，凱里太太想起還得去雜貨鋪，便又跟菲利普起身上路了。買好東西之後，他們常沿著一條小街一直走到個海灘。小街兩邊淨是些漁民居住的小屋子，大多是小木屋（這兒到處可以看見漁民坐在自己家門口織補魚網，魚網就晾掛在門扉上）。海灘邊上倉庫林立，但從倉庫間的空隙處仍可望得見大海。凱里太太在那兒佇立幾分鐘，眺望渾濁發黃的海面（誰知道她在想些什麼呢？）；而這時候，菲利普就四下尋找扁石，打水漂取樂。然後，他們慢悠悠地往回走，路經郵局時，朝裡望望鐘點，走過醫生家門前，又朝坐在視窗縫衣服的醫生老婆威格拉姆太太點頭打了個招呼，隨後徑直回家去。

下午一時吃午飯。星期一、二、三，吃烤牛肉、牛肉絲、剁牛肉；星期四、五、六，吃羊肉。星期天享用一隻自家飼養的雞。每天下午，規定是菲利普做功課的時間。大伯教他拉丁文和數學，其實他大伯自己對這兩門學問一竅不通。伯母教他法文和鋼琴，而她對法文也幾乎是一無所知。不過鋼琴倒還會彈兩下，能為自己伴奏幾首老掉了牙的歌子，這些歌她已唱了三十年。威廉大伯常常對菲利普說，在他還是副牧師的時候，他太太有十二首歌爛熟於心，不論什麼時候請她表演，她都能即席唱它幾首。就是現在，牧師公館舉行茶會的時候，她還不時露這麼一手。牧師不願邀請太多的人，有幸出席茶會的不外乎那麼幾位：副牧師、格雷夫斯兄妹、威格拉姆醫生夫婦。用過茶點之後，格雷夫斯小姐演奏一兩首門德爾松的《無言歌》，而凱里太太就演唱一首《當燕子飛回家的時候》或者《跑呀，跑呀，我的小馬孔

不過凱里先生家並不經常舉行茶會，因為張羅起來實在忙得夠嗆，待到客人告辭，他們已累得筋疲力盡。他們喜歡老兩口子對坐品茶。用完了茶點再玩一會十五子棋，凱里太太總設法讓凱里先生贏，因為他輸了會不高興的。晚上八時吃晚飯，馬馬虎虎吃些冷菜殘羹。瑪麗·安準備了茶點之後，再不高興做什麼菜了，而凱里太太還得幫著收拾餐具。通常，凱里太太只吃點塗牛油的麵包片，然後再嘗用點水果羹；牧帥則外加一片冷肉。晚飯一結束，凱里太太便打晚禱鈴。隨後，菲利普就去睡覺了。他執意不讓瑪麗·安替他脫衣服，反抗了一陣子，終於贏得了自己穿衣、脫衣的權利。九時，瑪麗·安把盛著雞蛋的盤子端進屋來。凱里太太在每隻雞蛋上標上日期，並把雞蛋的數日登入在本子上。這以後，她挎上餐具籃上樓。凱里先生從經常翻閱的書中抽出一本來，繼續看著。鍾一敲十點，他便站起身，熄了燈，隨妻子睡覺去了。

菲利普剛來時，一度竟決定不了到底安排他在哪天晚上洗澡。由於廚房的鍋爐出了毛病，熱水供應始終是個人難題，同一天內不可能安排兩個人洗澡。在布萊克斯泰勃有浴室的唯獨威爾遜先生一家，村裡人都認為那是存心擺闊。星期一晚上，瑪麗·安在廚房洗澡，因為她