第5部分(第1/4 頁)

夥子要空白表格的方式，就告訴他應該禮貌些。為此他捱了一個大嘴巴。他又嘮叨了幾句，接著就捱了重重的一下，打下的牙齒被他嚥下肚子裡，牙床骨被打斷了三處，但他仍然不知道閉上他的嘴。這個該死的傻瓜，竟跑到警察分局去投訴。一星期以後，他正坐在一張長凳上打瞌睡，一幫無賴闖進來，把他打了個稀巴爛。他的頭被打破，腦袋看上去就像一個煎蛋卷。不僅如此，他們還將保險櫃洗劫一空，把它來了個底朝天。戴夫死在送往醫院的半道上。他們在他襪子裡找到了他藏起來的五百美元……。然後是克勞森和他的老婆萊娜。他申請工作時，他們是一起來的。萊娜手上抱著一個小孩，他手上牽著兩個。是某個救濟機構讓他們來找我的。我讓他當了夜間送信人，這樣他便可以有固定的薪水。幾天後，我收到他的一封來信，這封信有點兒不對勁，他在信中請求我原諒他擅離職守，因為他要向他的假釋主管人作彙報。然後又來一封信說，他老婆拒絕同他睡覺，因為她不想再要孩子。他請我去看他們，設法說服她同他睡覺。我到他家去——義大利居民區中的一間地下室，看上去就像一個瘋人院。萊娜又懷孕了，大約已經七個月了，她快要發瘋了。她喜歡睡在屋頂上，因為地下室裡太熱，也因為她不願意讓他再碰她。我說現在碰不碰也無所謂了，她只是看著我，咧開嘴笑。克勞森參加過戰爭，也許毒氣把他搞得有點兒精神失常——不管怎麼說，他嘴上正吐著白沫。他說，如果她不離那屋頂遠遠的，他就打碎她的腦袋。他暗示，她睡在那裡是為了同住在頂樓的送煤工調情。聽到這話，萊娜又一次不快地咧開青蛙般的嘴笑了笑。克勞森發火了，飛起一腳，踢在她屁股上。她怒衝衝地跑出去，把小傢伙們也帶上了。他讓她永遠別回來，然後他開啟抽屜，操起一把柯爾特手槍。他說，他留著這把槍以防萬一。他還給我看幾把刀子和一根他自己做的鉛頭棍棒，然後他哭了起來。他說他老婆把他當傻瓜。他說他為她幹活感到噁心，因為她同附近的每個人睡覺，那些小孩都不是他的，因為他想要小孩也要不了。第二天，萊娜出去買東西，他把小孩們領到屋頂上，用那根他給我看過的棍棒，把他們的腦漿都打了出來。然後他頭朝下從屋頂跳下來。萊娜回來，看到了發生的一切，當時就瘋了。他們不得不讓她穿上拘束衣，叫來了救護車……。還有討厭鬼舒爾迪希，他因為一項他從未犯過的罪而在監獄裡蹲了二十年。他差點兒被打死，所以才認了罪；然後便是單獨監禁、飢餓、拷打、性反常、毒品。當他們最終釋放他的時候，他已經不再是一個人類了。有一天夜裡他給我描述了他在監獄裡的最後三十天，描述了那種釋放前的痛苦等待。我對這樣的事聞所未聞，我認為人類不可能經得住這樣的痛苦而活下來。他雖然取得了自由，但卻被一種恐懼糾纏著，害怕他會不得不去犯罪，又被送回到監獄。他抱怨他被跟蹤、盯梢，一再地跟蹤。他說“他們”正在誘惑他做他不願意做的事情。“他們”是一些探子，盯他的梢，被人收買來把他送回監獄去。夜裡趁他睡著的時候，他們在他耳朵邊輕輕低語。他無力反抗他們，因為他們先已對他施了催眠術。有時候，他們把毒品放在他的枕頭底下，還同時放上一把左輪手槍或刀子。他們想讓他殺死某個無辜的人，然後他們就可以有確鑿的證據來起訴他。他變得越來越糟糕。有一天夜裡，他口袋裡裝著一大把電報，四處奔走了幾個小時之後，來到一個警察跟前，請求把他關起來。他記不清自己的姓名、地址，也記不起他在為哪一家營業所工作。他完全忘記了自己的身份。他反反覆覆說——“我是無辜的……我是無辜的。”他們又一次拷問他。突然他蹦起來，像瘋子一般喊叫——“我坦白……我坦白。”——接著就滔滔不絕地講起一樁又一樁罪行。他連續講了三小時。突然，在令人痛苦的交代中，他一下子停住，迅速地環顧一下四周