第23部分(第1/5 頁)

·德·勃弗羅，這人曾經用手把馬蹄鐵折斷。海古力斯已經死了，她覺得很可惜。她在等待著一個絕頂的、能使她放浪形骸的人物。

①森林之神，半人半獸，嗜酒與美人。

②湯大魯斯是希臘神話中的一位國王，因觸犯宙斯，被罰立於湖中，水泡到下巴邊，口渴想低頭喝水時，水就退了。

③羅馬傳說中的烈婦，被泰爾乾的兒子姦汙後自殺。

④猶太女神。

⑤羅馬神話中的女神，以貞潔著稱。

在道德方面，約瑟安娜使人想到《致畢松人書》裡的詩句，Desinit　in　piscem：①

①拉丁文：底下是一條魚尾巴。

上身是一個美麗的女人，下身像水蛇。

胸部生得很美，美麗和諧的乳房在高傲的心上高聳著，水汪汪的、明亮的眼睛，純潔而又傲慢的面龐，誰知道呢？說不定在半透明的渾濁的海底，像神話似的，還藏著一條波浪形的似龍非龍的東西呢。在夢的深處，美德下面卻藏著邪惡。

2

儘管如此，她外表還是規規矩矩的。

這是當時的風氣。

伊麗莎白就是一個典型。

伊麗莎白的作風在英國盛行了三個世紀：即第十六世紀、十七世紀和十八世紀。伊麗莎白不僅是英國人，而且還是英國國教的信徒。因此主教派的教堂對女王非常尊敬，天主教仇恨這種尊敬，他們在尊敬之外加了點絕罰的味道。教皇細克斯脫五世絕罰了伊麗莎白，可是詛咒變成了歌頌，他說：“Ungran　cervello　di　principessa①”。瑪利·斯圖亞特對婦女方面的問題比對教會還要關心，她對她的姐姐伊麗莎白不很尊重，曾經用女王對女王，狐狸精對假正經的女人的口氣寫信給她：“您不打算結婚是因為您不願意喪失戀愛的自由”。瑪利·斯圖亞特的武器是扇於，伊麗莎白的是斧頭。雙方強弱懸殊。她們在文學方面也互相競爭。瑪利·斯圖亞特用法文寫詩；伊麗莎白翻譯賀拉斯的作品。伊麗莎白天生的醜陋，可是自以為是天仙美女，她愛好四行詩和離合詩，要人家差遣美貌的少年把許多城市的鑰匙獻給她，照義大利人的樣子緊閉著嘴唇，嘴角一高一低，照西班牙人的樣子咕溜溜的轉著眼珠；在她的衣櫥裡有三千套禮服，其中有好幾套是米乃佛②和安斐特里特③式的；她敬重寬肩膀的愛爾蘭人；用絲絛和亮晶晶的金屬片綴滿了她的鯨骨裙；愛玫瑰花，愛罵人，愛賭咒，愛跺腳，愛拿拳頭打宮女，常常把達特雷④趕出去，打蒲萊大臣，打得這個老傢伙抱頭痛哭，喜歡往馬賽和臉上吐唾沫，抓赫頓的領口，打愛賽克斯耳光，用大腿挑逗巴宋比埃⑤，儘管如此，她還是個處女。

①義大利文：女王是個傑出的女人。

②羅馬神話中的智慧女神。

③羅馬神話中的女神，海洋的女兒。

④伊麗莎白的寵臣。

⑤法國將軍。

她對待巴宋比埃就跟示巴女王對待所羅門①一樣，所以她是對的，因為《聖經》已經創立了先例。凡是《聖經》上說的都是合於英國國教的。《聖經》上甚至還有一個例子：有人養了一個孩子，取名埃勃納海昆或者梅立雷顯特，意思就是“賢人的兒子”。

①示巴女王在所羅門面前露出了大腿。——原注

幹嗎反對這種作風？厚臉皮總比假仁假義好。

英國現在出了一個名叫威士來①的洛尤拉②，所以只好對過去低下眼睛。它雖然討厭這個回憶，可是卻又引以自豪。

①新教的神學家。

②天主教耶穌會的創始人。

在這一類作風的同時，特別是在婦女中間，尤其是在漂亮的婦女中間，還存在著