第28部分(第1/4 頁)

歡ɑ崬蟪砸瘓�！�

她在這個偷偷觀察她的人面前過來過去，嘻嘻哈哈。

他卻在深思熟慮，等待時機。

他越是等，要在這個女人的生命裡製造灰心絕望的決心也越大。

無情的埋伏。

再說，他自己有充分的理由。我們不應該認為無賴漢缺乏自尊心。他們自言自語說出來的話一點不含糊，他們還會說壯言豪語呢。怎麼？這個約瑟安娜賙濟過他！她有很多的財產，卻不過在他身上花了幾個子兒，簡直跟對待叫化子似的！她把他釘在一個不相稱的位子上！是呀，巴基爾費德羅差不多是個神職人員，像他這樣一個博學多能，有做主教的才幹的人，卻被用來登記約伯刮瘡的碎玻璃碴兒，如果他的一生都消耗在登記室的頂樓裡，莊重地拔這些愚蠢的瓶塞，瓶子外面裹著海里的各種東西，辨認發黴的羊皮紙，黴爛的妖書，骯髒的遺囑和其他辨認不清的東西。這都是約瑟安娜的過錯。怎麼！這個女人還跟他說“你”呢！

他怎麼能不報仇！

怎麼能不懲罰這種女人！

不然的話，天地間就沒有公理了！

第十章　人體如果透明就能看見裡面的火焰

什麼！這個女人，這個古怪的女人，這個夢想淫蕩的騷娘們兒，直到現在還是個處女，不過是沒有機會罷了，這還是一塊禁臠，這個戴著公主冠冕的厚臉皮，這個驕傲的狄安娜，據說直到現在還沒有人得到她，也許可能，我同意，這只是機緣不湊巧，這個看不住自己的位子的流氓國王的私生女兒，這個幸運的公爵小姐，作為一個貴婦，她受人崇拜，要是貧窮的話，就會變成妓女；這個所謂貴婦，這個搶一位放逐者的財產的女賊，這個瞧不起人的妓女，因為有一天，巴基爾費德羅沒有錢吃飯，又沒有地方住，她竟厚著臉皮，讓他坐在她屋子裡的臺角上，叫他彆彆扭扭地住在她的宮殿裡的一個角落裡。哪個角落？隨便什麼角落。也許是穀倉，也許是地窖，那有什麼關係？比侍從好一點，比馬差一點！她乘他巴基爾費德羅落魄的時候，假惺惺的在他身上做了一些好事，有錢人專門幹這種侮辱窮人的事，並且像用繩子牽狗似的牽著他們！除此以外，她幫他這個忙，對她來說，值幾個大錢呢？這要看幫忙的人花多少力氣而定。她家裡有的是空屋子。她來幫巴基爾費德羅的忙！真是一件了不起的恩惠。她因為他少喝一調羹烏龜湯了嗎？她因為他的緣故，自己犧牲什麼東西了嗎？沒有。她的東西多得很。她在她那多得不得了的財富上卻又加上了一件虛榮，一個奢侈品，她做了一件好事，救一個才子，照顧一個神職人員，好比手上戴了一隻戒指。她可以擺著架子說：“在施捨上，我是不吝惜的，我養活一個文人，我是他的恩人。這個可憐的傢伙找到我多麼幸運！我是個多麼熱心的藝術之友啊！”所有這一切，只不過是因為她在她的屋頂下一個邋遢的頂樓裡放一張矮腳床罷了。至於巴基爾費德羅靠約瑟安娜弄來的海軍部裡的位子，算了罷，多好的職位！巴基爾費德羅現在的一切，都是約瑟安娜一手提拔的。提拔？好！就算這樣吧。不過這個提拔等於零。比零還不如。因為這種可笑的工作，他覺得委屈透了，大材小用，簡直變成個殘廢了。他欠約瑟安娜什麼情份呢？不過是一個被母親弄成駝背的人欠他母親的那種情份罷了。看看這些享受特權的人，這些幸運者，這些暴發戶，可惡的命運女神的這些寵兒吧！可是巴基爾費德羅這個有才幹的人卻必須站在梯子上，向跟班鞠躬，夜裡爬上頂樓，對人客氣，勤懇，快活，和氣，臉上總得掛著必恭必敬的笑臉！難道這不值得咬牙切齒！可是那個輕佻的女人這時候卻正在把珍珠掛在脖子上，同大衛·第利—摩埃那個蠢貨談情說愛！

千萬不要叫別人幫你的忙。他們會趁這個機會欺騙你的。千萬不要讓人家利用你