第41部分(第1/5 頁)

孟窆撞母牽�芄磺嫻米〗鴯詰鬧亓俊Ｊ槲蘸孟袷歉黽偃耍�齠�苄。��閱芄蛔�誄得磐獗叩奶ぐ逕稀Ｏ裾庋�每吹男〖一鎰ü芷輾蛉嗣搶�顯諍竺嫻某と棺印Ｋ�且蔡嫠�撬託擰Ｄ闋⒁夤�飧鍪橘酌弊由喜宓哪鞘��材竦撓鵜�穡磕鞘�鵜�嗝創蟀　７彩敲揮腥ɡ�髡庵鍾鵜�娜耍�髁艘院缶鴕�兌槐史＝稹Ｄ崢死乘估習寤拱顏饢環蛉絲吹靡磺宥��＜蛑畢窀讎�酢Ｓ星�娜俗勻幻覽齠�恕Ｑ┌椎鈉し簦�甙戀難劬Γ�吖蟮木僦梗�諒�姆綞取Ｃ揮斜饒撬�桓苫疃�氖指�吖笥叛諾牧恕４�嘟畹難┌酌覽齙鈉し衾玻�弊永玻�綈蚶玻�觳怖玻�肷聿氳鬧�劾玻�渲槎�防玻�肆私鴟鄣耐販⒗玻�涸諫砩系哪切磯嚶袷�玻�轂κ�玻�曄�玻�鵲齲�崢死乘估習逄鹹喜瘓�靨缸擰！�

①西班牙文：靈車。

“最亮的還是她那一對眼睛，”於蘇斯嘟噥道。

格溫普蘭沒有言語。

蒂在聽。

“你知道最希奇的是什麼？”客店主人說。

“什麼？”於蘇斯問。

“剛才我親眼看見她走進馬車。”

“還有什麼？”

“她不是一個人進去的。”

“得了！”

“有一個人跟她一起上車。”

“誰？”

“你猜。”

“國王？”於蘇斯說。

“首先，”尼克萊斯老闆說，“咱們現在沒有國王。我們不是在國王統治下。猜猜看，誰跟這位公爵小姐一起上馬車。”

“朱庇特，”於蘇斯說。

客店主人答道：

“湯姆—芹—傑克。”

直到現在還沒開口的格溫普蘭，也打破了沉默。

“湯姆—芹—傑克！”他叫了一聲。

大家因為覺得非常希奇，所以停止了談話，這當兒，只聽見蒂低聲地說：

“難道不能阻止這個女人到這裡來嗎？”

第八章　中毒現象

那個“仙女”以後再也沒有來過。

她雖然沒有在戲院裡出現，可是卻在格溫普蘭的腦海裡時常出現。

格溫普蘭或多或少地感到苦悶。

彷彿他一生中第一次看到女人。

他首先犯了一種叫做耽於夢想的錯誤。我們對糾纏不清的夢想必須加以警惕。夢想跟氣味一樣，又神秘，又微妙。它跟思想的關係正像香味跟月下香的關係一樣。它有時候好像一個有毒的念頭，膨脹開來，跟煙霧一樣無孔不入，你可能因夢想而中毒，像中了花毒一樣。麻醉性的自殺固然挺風雅，可是未免淒涼。

靈魂的自殺謂之惡念。這是服毒自殺。夢想在吸引你，誘惑你，勾引你，纏繞你，到頭來你就變成它的同謀。它欺騙了你的良心，可是它要你負一半的責任。它能使你受到魅力，然後把你引壞。我們可以說夢想像賭博一樣。開頭的時候，你受別人的欺騙，到了後來你卻去騙別人了。

格溫普蘭在夢想。

他從來沒有看見過一個真正的女人。

他在普通的女人身上看見過女人的影子，他在蒂身上看見過女人的靈魂。

他剛才看見的才是一個地道的女人。

有活力的溫柔的面板，使人感覺到下面有熱血在奔流。身上的輪廓像大理石像一樣精緻，波濤一樣起伏。臉蛋高傲，泰然自若，又動人，又冷漠，光彩照人。頭髮的顏色好像大火的反光。豔麗的裝飾引起感官快樂的顫慄。似隱似現的裸體，洩露了想讓群眾遠遠垂涎的色情慾。無法征服的嬌豔。無懈可擊的魅力。可能使人送命的誘惑。使肉體快樂而靈魂受到威脅的諾言。從而產生了雙重的苦惱：一個是渴望，一個是恐懼。他剛才看到的就是這