第47部分(第1/5 頁)

格溫普蘭在臺階上嚇得目瞪口呆，渾身亂抖，他感到全身發冷。他在竭力回想他可能犯過什麼罪。隨著鐵棒官的沉默而來的是這幅受刑的慘象。當然，這是一個事實，可是是一個悲慘的事實。他覺得擒住他的這個難解的法律之謎，在他眼裡越來越昏暗了。

躺在地上的人影又發出一聲嚥氣的聲音。

格溫普蘭感覺到有人輕輕推了一下他的肩膀。

推他的是鐵棒官。

格溫普蘭明白他應該下去。

他照人家的吩咐做了。

他一級一級地順著臺階往下走。臺階很窄，每一級有八九寸高。而且又沒有欄杆。必須很小心才能下去。鐵棒官跟隨在格溫普蘭身後，中間隔開兩級臺階，筆直地拿著他的鐵棒。鐵棒官後面是承法吏，兩人中間也保持著同樣的距離。

格溫普蘭走下這幾級臺階的時候，痛心地感覺到自己彷彿被絕望吞下去了。有如一步一步走向死亡。每走下一級，光明就彷彿熄滅了一點似的。越往下走，他的面色越蒼白，他終於走到臺階底下。

地上那個被人縛在四根柱子上的毛蟲似的東西，繼續發出臨終前嚥氣的聲音。

陰影裡有一個聲音說：

“到這兒來。”

格溫普蘭朝前走了一步。

“再過來一點，”聲音說。

格溫普蘭又走了一步。

“到我眼前來，”州長又說。

承法支在格溫普蘭耳邊悄悄地（他的口氣是那麼嚴肅，所以他的話變成了莊嚴的宣告）說：

“您現在是在撒來州州長面前。”

格溫普蘭一直走到他看見躺在地窖中央的那個受刑的人旁邊。鐵棒官和承法吏留在原地，讓格溫普蘭一個人朝前走。

格溫普蘭走到門廊底下，才看見他在遠處看不清楚的這個可憐蟲原來是個活人，他剛才害怕，現在真的感到恐怖了。

被人縛在地上的人赤身露體，只有一塊我們可以叫做“受刑者的葡萄葉兒”的難看的遮羞布，羅馬人稱為succingulum①，哥特人稱為christinannus②，我們古高盧土話的cripagne③就是從這個字轉化來的。耶穌赤身露體地釘在十字架上，身上也只有這麼一塊破布。

①拉丁文：腰布。

②拉丁文：基督的腰布。

③基督的腰布。

格溫普蘭注視著的這個可怕的受刑者，是一個五六十歲的老頭。禿頭，下巴上長著根根倒豎的白鬍子。他閉著眼睛，張著嘴。所有的牙齒都能夠看見。瘦骨嶙峋的臉跟一個骷髏差不了多少。胳膊和腿固定在四根石柱上的鏈條上，好像一個乘號。胸口和肚子上有一塊鐵板，上面堆著五六塊大石頭。嗓子裡的聲音一會兒像喘氣，一會兒像吼叫。州長沒有放下他那束玫瑰花，他用另外一隻空著的手舉起桌子上的自己的權杖說：

“忠於女王陛下。”

他把權杖放在桌子上。

接著，州長沒有任何手勢，跟受刑人一樣一動也不動，提高了他那喪鐘似的緩慢的聲音。

他說：

“拴在鏈條上的人，請您最後一次聽聽正義的聲音。您被人從地牢裡提到這個監獄裡來。當然，已經透過合法的程式formaliis　verbis　pressus審間過您，但是您受到一個頑固不化的邪惡魔鬼的影響，不注意曾經向您宣讀過的，現在還要向您宣讀的檔案和通告，您一直門聲不響，拒絕回答您的法官。這是一種可惡的放肆行為，除了法院的口供記錄上列舉的那些應該受到懲罰的事實以外，單單這種行為就構成拒抗法院的罪名。”

戴帽子的法學家站在州長右邊，他打斷了州長的話，用一種冷淡之中帶著濃重的