第19部分(第1/4 頁)

拍持至釗說ê�畝�鰨�誆褪夷橇秸檔醯頻撓痴障攏��強瓷先ネ��Ｓ行┮煅��評�找��械驕執儼話病Ｓ幸換兀��哪抗餘既煌��骼蛐〗閬嚶觶��醯盟�哪抗飫鍔涑齔鷙抻肭崦鎩Ｎ葑永錕掌�撩疲�溝萌送覆還��矗�坪醮蠹冶徽舛鄖槿說氖抻�愕眯納癲荒�恢芪в幸恢侄�餃碩槁淶奶賾釁�眨紅南泗留粒�南閼笳螅�褂星雜褳迪愕納衩匚抖��坪醣頻萌酥貝�制�７評�嶄芯醯玫蕉鍆飛系穆齬茉誆��Ｋ�約閡膊幻靼祝�烤故鞘裁雌婀值母星楦愕盟�鞝誦幕乓飴遙��坪蹙醯糜惺裁炊�髟詡�淝苛業匚������庇忠�鷀�諦牡姆錘瀉突炭幀�

這種局面延續了好幾天，整個氣氛令人噁心，人們感到周圍充斥著那股違反常理的情慾，小小客寓中所有人的神經都被拉得緊緊的，似乎一碰即崩。只有宋先生神態如故，逢人還像以前那麼笑容滿面，那麼和藹可親，那麼彬彬有引。誰也說不準他的那種神態算是文明的勝利呢，還是東方人對於敗倒在他們腳下的西方世界的一種輕蔑表示。凱西莉則四處招搖副玩世不恭的神氣。最後，這種局面甚至連教授太太也感到忍無可忍了。驚恐之感突然攫住她心頭，因為歐林教授用極其嚴峻的坦率的口氣向她她點明，這一眾人皆知的私通事件。可能會引起什麼樣的後果。這件醜事說不定會鬧得滿城風雨，而她就得眼睜睜看著自己在海德堡的好名聲，連同自己一生慘淡經營的寄宿公寓的良好聲譽毀於一旦。不知怎地，她也許是被一些蠅頭小利迷住了心竅，竟一直沒想到這種。可能性。而現在，她又因極度的恐懼而亂了套套，幾乎忍不住要立時把這姑娘攆出門去。多了安娜還算有見識，給柏林的那位伯父寫了封措辭謹慎的信，建議地把凱西莉領走。

但是，教授太太在橫下心決計忍痛犧牲這兩個房客之後，再也憋不住心頭的一股於怨氣，非要痛痛快快地發洩一通不可……她已經剋制了好久啦。現在她可以當著凱西莉的面，愛怎麼說就怎麼說。

〃我已經寫信給你伯父了，凱西莉，要他來把你領走。我不能再讓你在我屋裡呆下去。〃

教授太太注意到那姑娘臉色刷地發白，自己那雙溜圓的小眼睛禁不住一閃一閃發亮。

〃你真不要臉，死不要臉，〃她繼續說。

她把凱西莉臭罵了一頓。

〃您對我的亨利希伯父說了些什麼呢，教授太太？〃姑娘問，原先那股揚揚自得、梁騖不馴的神氣突然化為烏有了。

〃噢，他會當面告訴你的。估計明天就能收到他的回信。〃

第二天，教授太太為了要讓凱西莉當眾出醜，故意在吃晚飯時拉開嗓門，衝著坐在餐席下首的那姑娘大聲嚷嚷。

〃我已經收到你伯父的來信啦，凱西莉。你今晚就給我把行李收抬好，明天一早，我們送你上火車。他會親自到中央車站去接你的。〃

〃太好了，教授太太。〃

教授太太看到宋先生仍然滿臉堆笑，儘管她再三拒絕，他還是硬給她斟了一杯酒。這頓飯，教授太太吃得津津有味。雖說她一時佔了上風，可到頭來還是失算了。就在就寢之前，她把僕人喚到跟前。

〃埃米爾，要是凱西莉小姐的行李箱已經收拾停當，你最好今晚就把它拿到樓下去。明天早飯之前，腳伕要來取的。〃

僕人走開不多一會兒，又回來了。

〃凱西莉小姐不在她房裡，她的手提包也不見了。〃

教授太太大叫一聲，拔腳就往凱西莉的房間跑去：箱子放在地板上，已經捆紮好而且上了鎖，但是手提包不見了，帽子、斗篷也不知去向。梳妝檯上空空如也。教授太太喘著粗氣，飛步下樓，直奔姓宋的房間。她已有二十年沒這麼健步如飛了。埃米爾在她背後連聲呼喊，要她當心別摔倒。她連門也顧不得敲，徑直往