第78部分(第1/5 頁)

蓋綴偷侶蘚４鍶說目招櫧嗔估��杉��

要誠實，朱絲婷。難道這種誠實就是最糟糕的事嗎？就沒有更加擾人心緒的事了嗎？她無法把關於雷恩的念頭，或背叛了戴恩的感覺趕開。為了滿足自己的願望，她讓戴恩獨自一人去了希臘，倘若和他一起去的話，也許就意味著他能活下來。沒有其它的辦法來解釋這件事。由於她自私地一心撲在了雷恩的身上，戴恩便死了。要使她弟弟起死回生現在為時已晚，但是，如果再也不見雷恩。她可以贖回某些罪愆。忍受渴望和孤獨的抓磨是為此應付的代價。

於是，幾個星期過去了，隨後，幾個月過去了。一年，兩年。苔絲德蒙娜、莪菲利婭①、鮑西婭②、克莉奧佩特拉③。她非常滿意自己的起點從外表來看，就好像在她的個人生活中根本沒有發生過任何毀滅的事情，她對自己的一顰一笑都十分謹慎，和人們打交道相當正常。如果說有一點變化的話，她比以前變得和善了，因為人們的不幸就好像是她的不幸一樣，能使她為之動情。但是，正如已經講過的那樣，她外表上還是那個朱絲婷……輕率、精力充沛、傲慢、超然化外、尖酸刻薄。

①莎士比亞劇《哈姆萊特》中的女主角。……譯註

②莎士比亞劇《威尼斯商人》中的女主角。……譯註

③莎士比亞劇《安東尼與克莉奧佩特拉》中的女主角。……譯註

她有兩次試圖回德羅海達的家中去看望一下，第二回甚至都買好了飛機票。但是，第一次都會有一個臨時突然冒出的、極其重要的理由使她無法成行。但是，她心裡明白，真正的理由是一種有罪和怯懦相混雜的感情。她只是無法忍受面對她母親時的緊張；這樣做就意味著那整個令人懊悔的事情又重新出現，也可能會在一種她迄今設法避免的一種傷病的暴風雨中重新出現。德羅海達的人們，尤其是她的母親，肯定一直由於確信朱絲婷好歹總算是安然地恙、相對來說沒有受到損失地活下來而感到安心。所以，最好呆在遠離德羅海達的地方。這樣要好得多。

梅吉把一聲長嘆忍住，壓了下去。要是她的骨頭不這麼痛的話，她也許會搭上馬鞍，騎騎馬的；但是，今天僅僅想一下去騎馬就感到疼痛了。等到她的關節炎不僅現在這和厲害的時候再說吧。

她聽到了一輛汽車開來，有人輕輕地敲著前門上的黃銅羊毛門環，聽見了低低的說話聲，她母親的聲音和腳步。不是朱絲婷，所以這有什麼要緊的？

〃梅吉，〃菲在外廊的人口處說道。〃來了一位客人。你能來一下嗎？〃

來者是一位剛到中年、外表高貴的人。儘管他的年齡可能比他的外表還要小一些、他和她所見到過的男人迥然相異，除了他所擁有拉爾夫當年曾擁有過的能力和自信之外。當年曾擁有過的。但拉爾夫已經不在了。

〃梅吉，這位是雷納·哈森先生。〃菲站在她的椅子旁邊說道。

〃噢！〃梅吉不由主地喊了一聲，對雷恩的外表感到十分驚訝，在朱絲婷過去寫的信中他是個魁梧的人。隨後，她記記起了她的禮貌。〃請坐，哈森先生。〃

他也直勾勾地看著，感到十分吃驚。〃你一點兒也不像朱絲婷！〃他頗有些茫然地說道。

〃是的，不像。〃她面對著他坐了下來。

〃我讓你和哈森先生單獨談吧，他說他想單獨見見你。你們想喝茶的時候，就打鈴好了。〃菲說著，退了出去。

〃當然，你是朱絲婷的德國朋友。〃梅吉不知所措地說道。

他拿出了自己的煙盒。〃可以嗎？〃

〃請自便。〃

〃你想來一支嗎，奧尼爾太太？〃

〃謝謝，不。我不抽菸。〃她把自己的衣服撫平。〃你從德國趕來，有好長的路吧，哈森先生。你在澳大