第56部分(第1/5 頁)

那人一動，朦朧中那寬寬的、知識分子式的額頭上汗水閃了一下。

〃傷病了嗎？①〃他隨後問道。由於那人沒有再動，他心裡懷疑這傢伙是不是病了。

①原文是德語：Dubistkrank？……譯註

終於，傳來了一個聲音：〃沒有。①〃

①原文是德語：Nein。……譯註

拉爾夫大主教把手電放在了地上，向前走去，把手放在那士兵的下巴下面，託了起來，望著那雙黑眼睛，這眼睛比周圍的黑暗還要黑。

〃怎麼啦？〃他笑了起來，用德語問道。〃喂！〃他接著用德語說著。〃你不瞭解，這是我生活中的主要任務……問人們：怎麼啦。我告訴你吧，這個問話使我在生活中遇上了許多麻煩。〃

〃我是來祈禱的。〃那小夥子用一種深沉得與他年齡不相稱的聲音說道，他帶著濃重的巴伐利①口音。

①德國的一個州。……譯註

〃出什麼事了，你被鎖在了裡面？〃

〃是的，不過要緊的並不是這個。〃

大主教抬起了手電。〃喂，你不能整夜呆在這裡，我沒有拿著門的鑰匙。跟我來吧。〃他一邊往回向通往教皇宮的秘密樓梯走去，一邊慢吞吞地說著，聲音柔和。〃事實上，我也是來祈禱的。感謝你們的最高統帥部，今天是一個令人相當不愉快的日子。這兒，從這兒上……我們不得不希望教皇的職員們不要認為我已經被捕了，明白我正在搞護送工作，而不是你護送我。〃

說完這番話之後，他們默默無言地走了十來分鐘，穿過走道，走到一個露天的庭院和花園裡，在一個門廳中走上了臺階；那年輕的德國人似乎並不急於離開他的何護者的身邊，緊緊地挨著他。最後，大主教開啟了一道門，把他的迷路人讓進了一間空蕩蕩的、陳設簡陋的小起居室，擰亮了一盞燈，關上了門。

他們站在屋裡互相凝視著，誰都能看清楚誰了。德國兵看到了一個身材高大的人，面容清秀，一雙湛藍的、洞察一切的眼睛；拉爾夫大主教看到的是一個小青年，身上穿著整個歐洲看到都會感到恐怖和畏懼的服裝。這是一個孩子，肯定不超過16歲。中等個，少年的體材十分清瘦，他的身重日後肯定是個大塊頭。氣力過人，胳膊很長。他的臉龐頗有些義大利人的特點。黧黑而有教養，極有吸引力；大大的、深棕色的眼睛上長著長長的黑睫毛，頭部漂亮得驚人，滿頭黑色的波浪發。儘管他的地位普普通通，但他渾身上下無不顯出非同尋常的樣子。大主教很感興趣，也顧不上他本來是渴望和一個普通老百姓談一談的事實了。

〃坐下吧。〃他對少年說著，走到一個櫥子前，找出一瓶馬沙拉酒①。他往兩隻玻璃杯裡倒了一些酒，給了那少年一杯，拿著自己的酒杯向一把椅子走去，在那裡可以舒舒服服的望著那迷人的面龐。〃他們艱難到要派孩子們給他們打仗了嗎？〃他交叉起兩腿，問道。

①產於法國西西里島的一種白葡萄酒。……譯註

〃我不知道，〃那少年說。〃我以前是在一家孤兒院裡，所以，無論如何我很早就會被徵入伍的。〃

〃小夥子，你叫什麼？〃

〃雷納·莫爾林·哈森。〃那少年極其驕傲地說了出來。

〃一個極好的名字。〃教士鄭重地說道。

〃是嗎？是我自己起的。在孤兒院的時候，他們管我叫雷納·施米特，可是，參軍之後，我就把它改成了我一直想叫的名字。〃

〃你是個孤兒？〃

〃修女把我稱作私生子。〃

拉爾夫大主教使勁忍著，沒有笑出來；這孩子是如此自尊，鎮定，現在他已經不再害怕了。，剛才他怕什麼呢？既不是怕被人發現，也不是怕鎖在方教堂裡。