第50部分(第1/5 頁)

〃哦，梅吉！〃安妮無可奈何地說道。

那激情和亢奮過去了；她又變成了那個熟悉的梅吉了。沉靜、溫柔，但卻隱隱地顯出一絲針一般堅定的神態和承擔許多不幸的能力。現在，安妮小心地走動著，心裡才對她把拉爾夫·德·布里克薩特送到麥特勞克島這件事感到驚訝。有誰能把這個局面扭轉過來呢？安妮認為這是不可能的。事情一定本來就是存在的，它隱藏得這樣好，絕難讓人起疑。梅吉身上有的遠不止是隱隱約約的一絲鐵一般的堅定，她通體是銅鑄的。

〃梅吉，要是你全心全意地愛我，能替我記住一些事情嗎？〃

那雙灰眼睛的眼角皺了起來。〃我會盡力而為的！〃

〃這些年來，在我讀完了自己的書之後，也把路迪那些大部頭的書基本上瀏覽過了。尤其是那些記載著古希臘傳說的書，因為它們使我著迷。人們說，希臘人有一種能描述一切的語言，沒有一種人類的處境希臘人沒有描述過。〃

〃我知道。路迪的書我也看過一些。〃

〃那你不記得了嗎？希臘人說，從神認為不可理喻地愛某個東西，是一種有違常情的事。你記得嗎？他們說，當有人這樣愛的時候，眾神就會變得嫉妒起來。而且會在這愛的物件開出怒放的花朵時，將它摧折。梅吉，這裡面有一種教訓。愛得太深。是褻瀆神明的。〃

〃褻瀆神明，安妮，這話說在點子上了！我不會褻瀆神明地去愛拉爾夫的孩子的，而是以聖母那樣的純潔地去愛他。〃

安妮那雙棕色的眼睛顯得十分悽切。啊，但她的愛是那樣純潔嗎？她愛的物件①，在他風華正茂的時候被殺死了，不是嗎？①指聖子耶穌，他是聖母的獨子。……譯註

梅吉把朱絲婷放進了搖床，〃是那麼回事。拉爾夫我得不到，我能得到他的孩子。我覺得……哦，就好像我的一生有了目的，這三年半來真是糟心透了。我當時已經開始認為我的生活沒有目標了。〃她果斷地粲然一笑。〃我要盡一切可能保護這孩子，不管我要付出多高的代價。首要的事情就是，任何人，包括盧克在內，都沒有權利來懷疑他是我唯一有權給他取名字的人。和盧克睡覺的想法使我噁心，但我會去這樣做的，倘若能有助於這孩子，我寧願和魔鬼睡覺。然後，我將回家去，回德羅海達，並且希望我再也別見到盧克。〃她從搖床轉過身來，〃你和路迪會去看我們嗎？德羅海達總是為朋友們敞開大門的。〃

〃一年去一次，只要我們活著，你就能每年見到我們的。我和路迪想看著朱絲婷長大。〃

□　作者——考琳·麥卡洛

第14章

當小火車搖搖晃晃、顛簸著行駛在通往因蓋姆的迢迢路程上的時候，只有拉爾夫的孩子這個念頭才使梅吉沒有喪失勇氣。她深信此行不是為了新生活。再與盧克同睡一張床對她一為說真是罪莫大焉；但是，為了拉爾夫的孩子，她確實願意和魔鬼打交道。

從實際可行的觀點來看，這也不是件容易的事，這她是明白的。但是，她已經就自己能夠預見到的情況制定了自己的計劃。說來也真奇怪，她還得到了路迪的幫助，要對他瞞得嚴嚴實實是不可能的，他十分精明。況且安妮又十分信任他。他悲傷地望著梅吉，搖著頭，隨後便向她出了一些極高明的主意。當然，路迪沒有提起她此行的真實目的。但是，他就象大多數博覽群書的人那樣能熟練地進行推理。

〃在盧克割完甘蔗、筋疲力盡的時候，你不能告訴他你打算離開他。〃路迪體貼地說道。〃假如你在他情緒好的時候告訴他要好得多，對嗎？最好是在他值周鑄飯的那個星期六晚上或星期日見他。據傳聞，盧克在割甘蔗的那夥人裡是最好的廚師……他還是在幹低階剪羊工的時候學會做飯的，剪羊工們吃飯要比砍蔗工挑剔。你知道，這就是