第11部分(第1/5 頁)

家�歟換掛���筒祭誠壬�嫉饋Ｒ�悄苷庋�灰磺卸薊岷玫摹Ｒ�俏夷薌絛�歡系鼐∥業腦鶉危蛔詈蠡岬玫繳系鄣拇透！�

〃'但是；如果你這樣做了仍得不到安慰；；他說；'那就完了。；

〃'到那時；先生；；我說；'你會不會把我當成一個被上帝拋棄的人呢？；

〃'啊；；他說；'。。。。。。如果你盡力想要進天堂；但沒能進去；那麼你就是許多想進窄門而進不去的人裡面的一個了。（耶穌曾教育門徒說：引向滅亡之門寬大；而引向永生之門窄小。詳見《聖經。新約。馬太福音》；第七章；第十三至十四節。）；

〃接著他問我那天早晨我在這一帶有沒有看見府上的哪位小姐。我就告訴他；我是在什麼地方看見兩位小姐走在莫斯路上的。他抬起腳把我那隻可憐的貓從地板的這一頭踹到那一頭；就跑去追她們了；高興得像只雲雀似的。但是我卻非常傷心。他最後那句話像一塊鉛似地沉在我的心底裡；直到我感到厭倦為止。

〃不管怎麼說；我還是按他的話去做了。我想他說的話都是出於好意；儘管他的樣子確實有點古怪。但是；你要知道；小姐；他又有錢又年輕；這樣的人不能正確理解像我這麼一個窮老婆子的想法。但是；即便這樣；我還是盡一切努力按他囑咐我的話去做。。。。。。不過；小姐；我只顧嘮嘮叨叨；怕是讓你厭煩了吧。〃

〃噢；不；南希！說下去；把一切都告訴我。〃

〃好吧；我的風溼病好些了。。。。。。我不知道這跟去不去教堂有沒有關係。但是；就在那個天氣極冷的星期天；我的眼睛給凍壞了。。。。。。不過我不準備對你說我眼睛的事；我要說說我心裡的苦惱。說實話；格雷小姐；我覺得去教堂並沒有減輕我心裡的苦惱；至少我說不出什麼來。身體好些；我高興；但是這對我的心卻無濟於事。我對牧師的話聽了又聽；對我的祈禱書讀了又讀；但這一切都像鳴的鑼。響的鈸一般（參看《聖經。新約。哥林多前書》；第十三章；第一節：〃我若能說萬人的方言並天使的話語卻沒有愛；我就成了嗚的鑼。響的鈸一般。〃）：那些佈道詞我理解不了；而祈禱書只會指出我有多壞。我讀著這些好話；但不能使自己變得好些。再說；我把讀它當成了一件苦差使；是個沉重的負擔；而不像一切好基督徒一樣；當成是上帝的賜福和自己的特殊榮幸。似乎對我說來；一切都顯得荒涼和黑暗。還有那可怕的話：'許多人想進去；而進不去。；這話像是把我的靈魂都抽乾了。

〃但是；有一個星期天；海特菲爾德先生在分發聖餐的時候；我注意到他說了這樣的話；'你們之中如果有人不能使自己的良心得到安寧；需要進一步的安慰或勸告；他就可以來找我或是其他賢明而博學的上帝代言人；把自己擔憂的事全告訴他！；所以；下一個禮拜天早晨；做禮拜之前；我走進教堂的法衣室待了一小會兒；想再次向教區長訴說我的心事。我本來不習慣做這樣冒昧的事；但我一想；現在我的靈魂正處在危險關頭；我也顧不得許多了。但是；他說他沒有時間聽我說話。

〃'說真的；；他說；'除了以前對你說過的話以外；我對你也沒有什麼好說的了。當然咯；要領聖餐；然後繼續盡你的本分。要是這樣做還幫不了你；那麼什麼辦法也沒有了。所以；你再也不要來打攪我了。；

〃所以我就走開了。但是；我聽到韋斯頓先生的聲音。。。。。。小姐；韋斯頓先生也在那裡。。。。。。你知道；這是他在霍頓的第一個禮拜天；他穿一件白色法衣；正在法衣室裡幫助教區長穿長袍。。。。。。〃

〃是嗎；南希？〃

〃我聽見他在問海特菲爾德先生我是誰；教區長說；'噢；她是一個貌似虔誠的老傻瓜。；

〃聽了這話我難過