第26部分(第1/5 頁)

TM沒有自己的食堂。十二點午餐時間一到，所有的人魚貫而出，到附近的各個餐館吃飯。感覺像是一下子有一百來號人群體出發到處覓食。

他們都是三五成群地結伴去吃飯。

簡單剛到TM，還沒有朋友，自己一個人找了個餐館吃飯。感覺自己一個人在餐館吃飯，有些奇怪。

下午，保羅給了簡單一份會議紀要，是客戶那邊過來的，要她把中文翻成英文。

簡單一看內容，傻眼了：

第一句話就把她給赫倒。

“B型房平屋面雨水接入4/6軸坡屋面成品天溝內，共用一根落水管，貼C軸牆角排下。”

別說要她翻譯，她連這句話怎麼念，怎麼斷句都不知道。

簡單還是求助吉姆：“吉姆，這句話的中文，我都不知道怎麼理解，你看得懂嗎？”

第三十六章　新兵駕到（3）

吉姆看了也暈：“我再帶你認識我們的周進大哥。”

周進看上去很年輕，像大學生，其實是深藏不露。吉姆神秘地向簡單透露：“可惜啊，他已經有未婚妻了。”

簡單覺得吉姆很可愛，他說他“有未婚妻”時的那副惋惜的樣子——我又不是來相親的，你做出這麼一副為我惋惜的樣子為什麼？

看樣子，吉姆本來覺得，在建築部，未婚的男士只有周進和他吉姆兩人，而他還是實習生，所以肯定比簡單小，所以不配她，而周進呢，又已經有老婆了。吉姆想，簡單怎麼就沒個人來給她配呢。

周進看了句子：“這句話對你來說是太難了點，我幫你解釋一下：B型房，這個專案是別墅專案，有好幾個房型，A型房，B型房，C型房。平屋面，屋面的型別，比如說，坡屋面就是斜的那種屋面，平屋面就是平的那種。4/6軸，是圖紙上的，圖紙上有軸線，你看，我們可以用軸來表示位置……”

經過周進這一番解釋，簡單總算知道怎麼斷句了，中文也看懂了，但是——還是翻不出來，看著一籌莫展。周進的書面英語還沒有好到可以翻譯這句話的程度。

後來，還是請教汀娜。

汀娜真厲害，刷刷刷就幫她翻譯出來了。

汀娜說：“我現在不忙，會議紀要你翻完之後，我幫你看看。”

簡單翻譯完之後，汀娜幫她修改了一些詞和句式。

簡單覺得，汀娜很像GL的前任翻譯薇薇，也像大姐姐一樣關照她，給她指導和建議。

今天，吉姆真是幫了大忙。他還是一個實習生，比簡單早來TM幾天而已，居然就已經在建築部混熟了，又帶簡單認識了好幾個建築師，年輕的，中年的，男女不限……

汀娜也幫她指導，申邱、高超、周進，他們都很熱情。

簡單覺得，整個建築部的人際氛圍，除了余月之外，還是很不錯的。

回到家，簡單把今天遇到的新詞彙和難的句子都記錄在自己的Excel詞彙表裡。

簡單開啟抽屜，準備把TM的合同收在抽屜裡。

看到GL設計學院和NU室內設計公司的合同，興致來了，隨便翻一翻，驚訝地發現，自己在上海還不到一年，就已經簽過三份就業合同了！而且，一份比一份厚，一份比一份正式，TM的這一份合同還是中英雙語的。

再一看，GL的合同截止日期是 年9月，簡單被自己雷倒——現在才6月，如果她現在還在GL工作，那麼她還要再工作兩個月，直到今年9月份才真正完成了在GL的一年期限合同。可是，還不到一年，她就先後跟NU和TM簽了合同。

易暉諷刺她：“你這麼愛跳槽，以後合同多得都可以賣廢品了！有分量啊！”

簡單也