第21部分(第1/2 頁)

。隔著小河可以看見遠處的田野。利特維諾夫從幾里以外就看見了小房的尖尖的閣樓，還有幾扇窗戶在夕陽映照下又紅又亮。從最後一個驛站起，他心裡就隱隱感到不安；來到村子跟前他更是羞愧不已，羞愧中既有高興，也難免有膽怯。〃她們會怎麼接待我？〃他想。〃我怎麼去見她們？〃為了排解愁悶他跟馬車伕聊起天來，馬車伕是個上年紀的莊稼人，雪白的大鬍子，可是明明不十五俄裡卻收了他三十俄裡的錢。他問馬車伕：〃認不認識舍斯托娃地主家的兩位女主人？〃

〃舍斯托娃家？怎麼能不認識！太太和小姐都是好人，沒說的！也給我們莊稼人治病。我說的是實話。是好醫生！全區的人都到她家去看病。真的，不斷有人來。比方說有人得了病，割了口子或者有別的什麼病，馬上去找她們，她們當即就給熱敷、開藥或貼膏藥。挺不錯的，挺管用。可是她們不收謝禮，她們說絕對不能收，她們不是為的錢。還開辦一所學校。。。。。。嗯，那可是瞎胡鬧！〃

當馬車伕講話的時候，利特維諾夫一直注視那座房子。。。。。。有個女人穿白衣服走到陽臺上，站了好久，又回屋去了。。。。。。〃說不定是她呢。〃他的心猛跳起來。〃快趕！快趕！〃他向馬車伕喊。馬車伕打起馬來。不一會兒。。。。。。馬車進了敞開的大門。。。。。。卡皮託琳娜·馬爾科芙娜已經站在門前的臺階上，忘乎所以拍掌喊道：〃我認出來了，我頭一個認出來了！是他！是他！我認出來了！〃

利特維諾夫沒等跑過來的小廝替他開車門，一下子跳下車，急急忙忙擁抱一下卡皮託琳娜·馬爾科芙娜便直奔屋裡，穿過前廳走進客廳。。。。。。塔吉揚娜站在他面前反倒害了羞。她用溫柔善良的目光看著他，向他伸出手來（她是有些消瘦，然而顯得更苗條了）。不過他並沒去握她的手，一下子跪倒在她面前。她完全沒料到這種場面，不知說什麼好，也不知該怎麼辦。。。。。。她熱淚盈眶。她給嚇了一跳，然而臉上煥發出喜悅的光輝。。。。。。〃格里戈裡米哈伊雷奇，這是怎麼說的，格里戈裡·米哈伊雷奇！〃她說。。。。。。而他繼續吻她的衣裾。。。。。。他百感交集地想起在巴登他也曾這樣跪倒在她面前。。。。。。不過那次跟現在完全是兩回事！

〃塔妮婭，〃他喚道，〃塔妮婭！你寬恕我了嗎？塔妮婭！〃

〃姑媽，姑媽，這是怎麼回事？〃塔吉揚娜對走進來的卡皮託琳娜·馬爾科芙娜說。

〃不用攔他，不用攔他，塔妮婭，〃善良的老人說，〃你瞧，他是來賠罪的。〃

不過該收場了；也沒什麼好補充的；讀者自己會猜到結局。。。。。。可是伊琳娜怎麼樣了？

她儘管已經三十歲了，還是那麼漂亮；有數不清的年輕人都愛上了她，如果不是。。。。。。如果不是。。。。。。還會有更多的人愛她。　讀者，您肯不肯花點兒時間跟我們一起到彼得堡一家最高貴的府邸去看看？您瞧：您面前就是一間寬敞的大廳，陳設不能說富麗……這個字眼太俗氣……而是莊重、體面，令人感到肅穆。您會不會產生自慚形穢的戰慄？您要知道：您走進了一座宮殿。在這座宮殿裡最講究高尚的禮儀，充滿博愛的美德，總之彷彿離開了人間。有一種神秘，的確神秘的安靜氣氛包圍著您。門上掛著天鵝絨門簾，窗戶上掛著天鵝絨窗簾，地上鋪著又厚又軟的地毯，這一切設施彷彿都是為了消除和減輕各種噪音及強烈的刺激。精心安裝的吊燈給人以莊重的感覺。沉悶的空氣中洋溢著幽雅的芳香。連桌上的茶炊發出的噝噝聲也有節制，不敢大聲。這家的女主人是彼得堡社交界的重要人物，說起話來勉強才聽得見，她一向說話輕聲輕氣，彷彿屋裡躺著瀕臨死亡的危重病人。其他太太也學她的樣悄聲說話；她妹妹替客人倒茶，說話只是嘴唇動彈，壓根兒