第15部分(第1/5 頁)

〃音樂！〃她說，〃會見廳的音樂！我們該去了。現在已經三點多了，對不對？現在正是聚會的時候吧？〃

〃是呀，〃波圖金回答說，〃現在正是社交界聚會最熱鬧的時

候，音樂也很優美。〃　〃嗯，那還磨蹭什麼！塔妮婭，咱們去吧。〃

〃能讓我陪您一起去嗎？〃波圖金問。這大出利特維諾夫意料之外：他根本想不到波圖金是伊琳娜派來的。

卡皮託琳娜·馬爾科芙娜咧開嘴一笑。〃非常高興先生。。。。。。先生。〃

〃波圖金。〃他提醒說，並抬起胳膊讓她挽住。

利特維諾夫也讓塔吉揚娜挽住胳膊，四個人分成兩對朝會見廳走去。

波圖金跟卡皮託琳娜·馬爾科芙娜繼續交談。然而利特維諾夫只管往前走，卻一言不發，只是無緣無故地笑了兩笑，還輕輕夾了一下塔吉揚娜的胳膊。他的這個舉動是虛偽的，所以她毫無反應。利特維諾夫也意識到這一點。這一舉動不像往常那樣證明兩顆心的心心相印，而是暫時代替他的無話可說。他們之間已經產生的無言的隔閡漸漸增大，而且肯定無疑了。塔吉揚娜又仔細看他一眼，幾乎極力想看透他這個人。

他們四個人來到會見廳前的一張小桌旁分別落座，剛才那種情形依然未變，不同的是在人群的喧囂和音樂的丁當及轟鳴聲中利特維諾夫的沉默似乎更可以理解。卡皮託琳娜馬爾科芙娜像俗話所說的那樣興致大發，波圖金為了滿足她的好奇心勉強對答她的種種問題。幸虧從來往的人群中突然出現了蘇漢奇科娃的瘦削身影和她那雙滴溜亂轉、閃閃發亮的眼睛。卡皮託琳娜馬爾科芙娜立刻認出了她，便喚她過來，讓她在桌旁坐下……於是開始一場熱烈的談話。

波圖金轉過臉來，開始輕聲細語地跟塔吉揚娜交談，他那略微探出的臉上一副和藹可親的表情；她也出乎意料地竟然對答如流，輕鬆自如。她覺得跟這個陌生人雖素不相識，談話卻很愉快，而利特維諾夫依然一動不動地坐在那裡，嘴角上掛著一絲呆〃

板的冷笑。

終於到了午餐的時間。音樂停了，人群漸漸散去。卡皮託琳娜馬爾科芙娜動情地跟蘇漢奇科娃告別。她對蘇漢奇科娃懷著極大的尊敬，儘管她後來告訴侄女，說這個女人脾氣太壞，不過她知道不少人的隱私！至於縫紉機，等到他們辦完婚事就該買。波圖金也跟他們告辭，利特維諾夫帶領兩位女士回旅館。他一進旅館的門就有人交給他一封信。他走到一旁連忙撕開信封。一張亮光紙上用鉛筆寫下下面幾個字：〃今晚七點請務必來跟我見一面，懇求您了。伊琳娜。〃利特維諾夫把信塞進衣袋裡，轉過身微微一笑。。。。。。他笑給誰看？笑的是什麼？塔吉揚娜正背對著他站著。午飯是在公共餐桌上吃的。利特維諾夫坐在卡皮託琳娜馬爾科芙娜和塔吉揚娜中間，不知為什麼突然令人奇怪地活躍起來，話也多了，還講了一些笑話，不時地給自己和兩位女士倒酒。他那副樣子好像什麼都不在乎，連坐在對面的法國斯特拉斯堡的步兵軍官，留著拿破崙三世式的兩撇鬍，下巴上還有一撮西班牙式的小鬍子，都覺得彼此合得來而加入他們的談話，最後甚至舉杯祝兩位莫斯科的漂亮小姐健康！午飯過後利特維諾夫把兩位女士送回房間，他在窗前緊皺眉頭站立片刻，突然宣稱他有重要的事情要出去一會兒，但是晚上一定回來。塔吉揚娜什麼也沒說，臉色刷地白了，低垂下眼睛。卡皮託琳娜'馬爾科芙娜午飯後有小睡的習慣，塔吉揚娜也知道利特維諾夫明知她的姑媽有這個習慣，她原以為他會利用這段時間留在她身邊，因為自從她們來到之後，他倆還沒單獨在一起待過，他還沒跟她說說心裡話。可他現在要走！這該如何理解？總而言之，他這一天的所做所為。。。。。。

利特維諾夫也不等她們是否同意便匆