第17部分(第1/5 頁)

面鼓，對另一個人說他無聊得讓人發昏，幸虧他沒遇上賓達索夫，不然的話一定會鬧出一場特大的醜聞。這兩個青年都大為驚訝；伏羅希洛夫甚至給自己提出問題：是否應該要求對方滿足他的軍官的榮譽感？……不過他也跟果戈理筆下的庇羅果夫中尉一樣，到咖啡館裡吃了兩塊夾肉麵包便心滿意足了。利特維諾夫遠遠看見卡皮託琳娜馬爾科芙娜披著花披肩匆匆忙忙從這家店鋪跑進另一家店鋪。。。。。。他在這位善良可笑而高尚的老人面前感到良心有愧。然後他又想起了波圖金，想起昨天那場談話。。。。。。然而這時有一股香風向他吹來，雖然不可捉摸卻肯定無疑，即使是落地的陰影吹來的風也不會這樣縹緲，然而他卻立刻斷定是伊琳娜走了過來。她果然離他只有幾步遠，挽著另一位太太的手臂。他們的目光立刻相遇了。伊琳娜發現利特維諾夫臉上神色有異。她在一家鐘錶店前面停住腳步，店裡擺滿了黑林山出產的各種各樣的小木鐘。她點頭示意讓他過去，並拿起一個木鐘讓他看看鐘盤畫得多麼好看，木鐘頂上還有個繪色的杜鵑，然後她又用平常的語氣（而不是悄聲）對他說，似乎接著剛才開始的談話，以免引起旁人的注意。

〃您過一個小時再來，家裡只有我一個人。〃

然而這時那位以善於討好女人而聞名的威爾第先生突然出現了，為伊琳娜衣服的秋葉顏色而欣喜若狂，又讚美她那壓到眉毛的西班牙式的小帽。。。。。。利特維諾夫消失在人群中。

〃這可是所答非所問，我的親愛的。利特維諾夫左思右想。了日目：吧。。。。。。因為你一定要我說（伊琳娜睜大乏翼身子略微往後閃），我今天把一利特維諾夫甚至兩手一拍。

〃我對她說我不再愛她了。〃她沒問為什麼嗎？〃

〃我沒隱瞞我另有所愛，我們只能分手。〃〃恩。。。。。。她怎麼說？她同意嗎？〃

'啊'伊琳娜，這個姑婀太好了！她簡直是自我犧牲的化　〃我相信，我相信。。。。。。不過，她也沒有別的辦法。〃

〃她沒有一句怨言，沒說一句責怪的話，可我毀了她的一生，欺騙了她，無情無義地拋棄了她。。。。。。〃

伊琳娜仔細觀察自己的指甲。

〃你告訴我，格里戈裡，她愛你嗎？〃

〃是的，伊琳娜，她愛我。〃　一伊琳娜沉默片刻，整理一下身上的衣服。

〃我得承認，〃她開始說，〃我真不明白你幹嗎突然想起要把一切都告訴她？〃

〃怎麼叫'幹嗎'？伊琳娜！難道你想讓我對她撒謊，對她虛情假義，這可是個純潔的靈魂呀！或者你認為。。。。。。〃

〃我什麼也不認為，〃伊琳娜打斷他，〃我很抱歉，很少考慮到她。。。。。。我不可能同時為兩個人著想。〃

〃那麼，你的意思是。。。。。。〃

〃那有什麼！她要走嗎？這位純潔的靈魂？〃伊琳娜再次打斷他。

〃我什麼也不知道！〃利特維諾夫回答說。〃我還要跟她再見一面。不過她不會再留下來。〃

〃啊，祝她一路順風好了！〃

〃是啊，她不會留下來。不過，我現在考慮的不是她，我考慮的是你對我說過的話，你答應我的話。〃

伊琳娜皺起眉頭瞥他一眼。

〃真是忘恩負義的傢伙！你還不滿足嗎？〃

〃不，伊琳娜，我不滿足，你是給予了我幸福，可是我不能滿足，而且你也明白我的意思。〃

〃你是說要我。。。。。。〃

〃是呀，你明白我的意思。你想想你說的話，想想你給我的1（信中是怎麼寫的。我不能跟別人分享你的愛，不，不，我不想扮演秘密情人的可憐角色，我不僅把自己的一生，而且把另一