第11部分(第1/5 頁)

“我也注意到了，有時這些人是要喝上一杯的。”將軍說，“看得出來，幹這種活兒他們也覺得厭煩。離家那麼遠！”

“他們一喝酒，就開始習以為常地講古。”神甫說，“他們當中最老的那一個，常給大家講戰鬥故事。”

“他當過游擊隊員？”

“根據現有的表現來看，他是當過。”

“那麼說，這項工作倒是能讓他重溫戰爭歲月的生活。”

“那當然嘍。”神甫說，“在這種時候，唱歌是他的一種精神需要。對一個老戰士來說，有什麼能比從墳墓中挖出他先前的仇敵更叫他發瘋呢？從某種意義上來說，這是戰爭的繼續。”

歌聲拖著長音，慢悠悠地響了很久，伴唱聲從四面八方一起伴隨著它，好像披上了一件又軟綿又暖和的斗篷，保護它免受夜晚的黑暗與潮溼的損害。後來，伴唱聲慢慢地消失了，其中只有一個人的音調高了起來。　。　想看書來

亡軍的將領　第二部分（19）

“是他唱的。”將軍說，“您聽到沒有？”

“聽到了。”

“聲音很好。這首歌兒講的是什麼內容？”

“這是一首古老的軍人歌曲。”神甫說。

“很莊重。”

“是的。”

“您能聽清楚歌詞嗎？”

“當然能，這首歌講的是一個戰死在非洲的阿爾巴尼亞軍人的故事。在阿爾巴尼亞被土耳其統治的時代，阿爾巴尼亞人要到非常遙遠的地方服兵役。”

“呵，對，您對我講過了。”

“如果您希望聽的話，我可以把歌詞翻譯出來給您聽。”

“請吧。”

神甫聽了一會兒。

“準確地翻譯很難，大概意思是這樣的：啊，我的夥伴，我死在疆場，死在加倍斯橋另一邊的高地上。”

“那就是說，這首歌是歌唱沙漠的。”將軍夢囈似的說道。在他的腦海裡，沙漠彷彿像一張鋪展開的無邊無際、金輝耀眼的大地毯一樣，他吃力地像二十五年前穿著上尉軍裝行軍那樣走在這塊地毯上。

“請代我向我的母親問好。”神甫繼續往下翻譯，“藉此機會請您對她講，把那頭黑牛賣掉吧。”

帳篷外面，歌聲拖得很長，似乎要停下來不唱了。後來又重新歡快地唱起來，在濃重的伴唱下，帳篷陡峭的篷面一直在搖撼著。

“假如母親向您打聽我的情況。”

“嘿，”將軍說，“該把什麼話對母親講？”

神甫又重新聽了片刻。

“這是大概意思。”神甫接著往下翻譯，“假如母親向您打聽我的情況，請您告訴她，您的兒子娶了三個新娘。就是說，有三顆子彈打在了他的身上。許多孃家的客人和認識的人參加了婚禮，這群烏鴉開始吞噬新郎。”

“太可怕了！”將軍說。

“我沒跟您講過嗎？”

帳篷外邊，歌聲向四處盪漾，好像皮筋似的一直抻到盡頭，最後被抻斷了。

“現在他們又唱起來了。”神甫講，“只要他們一開頭唱起來，就不曉得唱到哪裡才算個完。”

果真如此，從另一個帳篷裡又傳出了歌聲。開始，只能聽見那位老工人發顫的振奮人心的高音。然後，另外一個人又重新再唱一次。最後，那些伴唱的人，甩掉斗篷使勁兒地唱起來。圓韻、壓倒一切的歌聲，在夜空中嘹亮地迴盪。

他們靜悄悄地聽了一會兒。

“這又是什麼歌兒？”將軍問道，“歌中講了些什麼？”

“這是一首關於最後一次戰爭的歌曲。”①神甫說。

“他們總是歌唱戰爭嗎？”

“不。從唱詞中可以曉得