第4部分(第1/4 頁)

，選定洛拉來代替莉佳。洛拉是個漂亮的、毫無顧忌的野姑娘，沒有在首都居住的許可證，更沒有一間合法的住房，只得到處打游擊。克格勃為她編造謊言說：她丈夫是個即殘忍又無比嫉妒的人，並且向她許諾：“如果你的確能服從命令，如果你能成功，我負責給你弄到一間住房，一間好房子。而且在你幹完這件工作以後決不再麻煩你了。”

此後，洛拉又在克羅特科夫為大使安排的宴會上露面。不久，德讓就和洛拉發生了性關係，並且比與莉佳的關係更熱烈。洛拉完全征服了他。當德讓夫人外出度假時，格里巴諾夫決定透過洛拉實施克格勃已設計了兩年多的計劃。在10天左右的時間內，克格勃不讓德讓找到洛拉，並使他不能和任何一個女人接觸。格里巴諾夫把一個高大彪悍的克格勃打手米沙調到莫斯科，又安排了幾個監視小分隊，克格勃的技術人員在洛拉所住的房間隔壁裝上了無線電竊聽器。然後，克羅特科夫打電話給德讓說：“大使先生，我曾經答應過瑪麗·克萊爾，她不在的時候，我得讓你有地方消遣。明天出去野餐怎麼樣？我還要帶一個女伴來……另外還有洛拉和……”德讓不等他說完，馬上就同意了。

當大使一心想著再次和洛拉幽會的歡樂時，格里巴諾夫正在首都飯店對庫納文、洛拉等人釋出指示。他對庫納文和米沙說：“我要你們把他痛打一頓，真把他打痛了，讓他嚇破膽。但我警告你們，如果你們在他臉上留一點傷痕，我就把你們都關進監獄。”

第二天早晨，克羅特科夫和他的“女友”乘車直往郊外馳去，後面跟著德讓和洛拉的車，兩輛車都在克格勃的監視之下。他們在一處面臨小溪的荒僻的樹林裡停下車，然後野餐。

格里巴諾規定5點前必須趕回洛拉的住處，克羅特科夫見時間差不多了，就建議返回。在離城還有十幾英里時，他從車上的反射鏡上發現大使的車停下來了，急忙下車跑過去詢問是怎麼回事。德讓說：“一切都很好，洛拉忽然想要在那邊的池子裡遊一會兒泳。”克羅特科夫極力剋制住自己的萬丈怒火，轉身問洛拉：“親愛的，像你這麼漂亮的姑娘幹嘛要在骯髒的牛坑裡游泳呢？”洛拉大概是因為剛才喝的酒發作了，只是一邊脫衣服，一邊大笑不止。她沒有游泳衣，只能穿著一身內衣游泳，每次從水裡出來，都顯得似乎是一絲不掛。克羅特科夫的“女友”低聲說：“我們最好讓大使趕快離開這裡吧，免得他犯心臟病！”被撩得心神盪漾的德讓一進洛拉的住處，就將她緊緊地摟住。洛拉說：“莫里斯，有件事我忘記告訴你了，我接到我丈夫的一份電報，他明天就要回家來了。”

對洛拉的臥室進行竊聽的格里巴諾夫，焦急地等待著通知米沙和庫納文動手的訊號。他不停地自言自語說：“她為什麼還不說那個詞？”最後，洛拉終於說出了作為暗號的詞“基鋪”。米沙，後面跟著庫納文，立刻跑向她的房間，用鑰匙開啟門。

“是我丈夫！”洛拉驚叫道。

“我簡直不能相信！我坐了一天飛機，就為了能早幾個小時和你見面，可你乾的是什麼事呀！”米沙暴跳如雷。

“喔，米沙，我求求你……他是個大使。”洛拉求情說。

米沙怒罵了一句，就和庫納文一起撲向德讓，兇狠地打著。洛拉也捱了幾巴掌和幾拳頭，她不斷地號啕著、尖叫著：“住手！你要打死他了！他是法國大使啊！”最後，還是庫納文勸阻了米沙。但米沙仍憤憤不平，揚言要去告狀，不將他驅逐出境絕不罷休，要讓全世界都知道他的醜事。德讓默默地聽著，同時儘可能優雅地穿好衣服走了。他一頭倒在汽車的後座上，對司機說一聲：“大使館。”司機從反光鏡裡看到他雙手捂面。

當晚8點正，德讓準時趕到謝羅夫別墅，參加一次早已約好的宴會。宴會結束時已是深夜，渾身疼痛