第8部分(第1/4 頁)

謁�撬�陟詵⒘戀難劬�鏌部吹貿觥Ｋ�允裁炊疾徽渲兀�繞涫嵌宰約海ㄐ枰��志�黝Ｖ嗆兔羧竦畝床熗Σ拍茉謖饈蔽虻劍��緹鴕丫�輝僬渲刈約海���飧鏨狹魃緇嶸銜蕹苤�埠突騁芍饕逭哂Ω孟嘈耪庵指星櫚難纖嘈裕���芤暈薹ㄍ旎睪筒懷商逋車姆絞嚼椿俚餱約海�吶率僑ノ韃��嗆頭�嘁郟�灰�茜樅杷�薏壞檬橙餷奩さ哪歉鋈耍�⒎�晌鰲ひ鐐蚺滴�媧永匆膊灰�鰨��歉鯰械愕ㄐ∨率碌娜耍�蛘擼�詈盟凳歉黽��Ｊ氐娜恕Ｈ綣���潰�確剿擔�誚燙鎂儺謝槔袷庇腥艘�彼�蛘叻⑸�簧緇崛銜�遣惶迕嫻模�尚Φ暮筒揮淇斕惱飫嗍錄���比皇腔峋�趾ε碌模��庵智榭魷攏�肫淥鄧�ε碌氖潛簧彼饋⑹萇肆餮�蛘吡成系敝詒蝗送驢諛�鵲齲�蝗縊凳橋掠梅闖：湍芽暗姆絞澆興�莧琛６�傷顧�麈�し牙�練蚰人淙歡源嘶辜昴�謊裕�墒撬�∏≡な咀乓�庋�觥Ｋ��潰��運�巳韁剛疲�蚨��倉�潰�萌綰衛椿髦興�囊�ΑＲ蛭�槭氯肥禱怪皇竊諭寄敝�校��園⒎�晌鰲ひ鐐蚺滴�嬉簿腿萑塘四傷顧�麈�し牙�練蚰齲�⑶易雋巳貌健�

還有一個情況也幫助他做出了決定：很難想象這個新的納斯塔西婭·費利帕夫娜跟過去的她不同到什麼地步。過去她僅僅是個很好的小姑娘，而現在……託茨基久久不能原諒自己，他看了她四年，卻沒有看透她。確實，雙方在內心突然發生急劇的變化。這一點也很有關係。他想起了，其實，過去也有過許多瞬間曾經閃出過一些奇怪的念頭，例如，有時看著她的那雙眼睛，似乎預感到某種深幽莫測的陰鬱。這種目光望著你，猶如給你出謎語。近兩年中他常常驚異於納斯塔西婭·費利帕夫娜臉色的變化，她變得非常蒼白，奇怪的是，卻因此反而變得更好看了。託茨基正如所有那些一生縱情玩樂的紳士一樣，開始時輕賤地認為，他把這個未經調教的姑娘弄到手多麼便宜，近來他則懷疑起自己的看法來。不論怎樣，還是在去年春天他就已經決定，在不久的將來要讓納斯塔西婭·費利帕夫娜帶著豐厚的陪嫁好好嫁給一個在另一個省份的明理和正派的先生（嗬，現在納斯塔西婭·費利帕夫娜可是非常惡劣、非常刻薄地嘲笑這件事！）但是現在阿法納西·伊萬諾維奇卻為新的念頭所動，甚至想到，他可以重新利用這個女人。他決定讓納斯塔西婭·費利帕夫娜遷居彼得堡，將她安置在豪華舒適的環境之中。可謂失此得彼，可以利用納斯塔拉婭·費利帕夫娜來炫耀自己，甚至在一定的社交圈內可以出一番風頭，阿法納西·伊萬諾維奇在這方面可是很珍重自己的名聲的。

已經過了五年彼得堡的生活，當然，在這期間許多事情都確定了。阿法納西·伊萬諾維奇的情況卻不能令人慰藉。最糟糕的是，他的膽怯，就再也不能放下心來。他害怕，甚至自己也不知道怕什麼，就是怕納斯塔西婭·費利帕夫娜。頭兩年，他一度曾經懷疑，納斯塔拉婭·費利帕夫娜自己想跟他結婚，但出於極度的虛榮心而緘口不言，執拗地等待他的求婚。若有這種奢望是令人奇怪的。阿法納西·伊萬諾維奇愁眉不展，苦思冥想著。因為一個偶然的情況，他忽然確信，即使他提出求婚，她也不會接受他的。很長時間他都未能理解這一點。他覺得只可能有一個解釋，即“受了侮辱而又想人非非的女人”的驕矜已經到了發狂的地步：寧願用拒絕來發洩對他的蔑視，以圖一時的痛快，而放棄可以永遠確定自己地位和得到不可企望的顯榮的機會。最糟糕的是，納斯塔西婭·費利帕夫娜在許多方面大佔上風。她也不為利益而動心，甚至是很大的好處也不能打動她，雖然她接受了提供給她的舒適，但她生活得很樸素，在這五年中幾乎什麼也沒積蓄，阿法納西·伊萬諾維奇為了砸斷自己的鎖鏈，曾經冒險採用狡儈的手段：他藉助於圓滑練達，用各種最理想的誘惑者，不被察覺地巧妙地引誘她，但是這些理想的化