第21頁(第1/2 頁)

&ldo;真的嗎?&rdo;本特先生說。

&ldo;法律不允許我這麼做。&rdo;帕菲特先生搖搖頭上的黑禮帽說，&ldo;像我這種人一輩子都不會被允許幹這個。但是可以說，我太瞭解煙囪了。煙囪如果不清掃的話，就不會好。我相信您同意我的說法，本特先生。&rdo;

&ldo;非常同意。&rdo;本特說，&ldo;你可以好心地繼續清掃嗎?&rdo;

&ldo;在您、夫人和先生的要求下，我將非常樂意清掃。我靠做建築謀生，但是我很高興被人叫去清理煙囪。也許您會說，我對煙囪情有獨鍾，我就是在煙囪裡長大的，好比，本特先生，儘管我說沒有人會處理煙囪，或者我不知道有誰會，你看，是吧‐‐就像知道他們在哪裡可以得到放鬆和幽默，哪裡可以得到手槍背後的權力。&rdo;

一邊這麼說著，帕菲特先生一邊挽起他五顏六色的袖子，彎了一兩次他的肱二頭肌，拾起放在過道上的杆子和刷子，問應該從哪裡開始。

&ldo;先從客廳開始吧。&rdo;本特先生說，&ldo;目前我還可以對付廚房的油爐。請這邊走，帕菲特先生。&rdo;

拉德爾夫人，這個在溫西夫婦眼中的新僱員，已經把客廳徹底打掃了一遍。把比較難看的傢俱都仔細地用防塵罩蓋上了，把可能發出噪聲的地毯也用報紙鋪上了，還用學生被罰時戴的紙帽裝飾了壁爐兩側那兩個不易搬動的狂暴的青銅騎士像，把門旁油漆過的排水管用乾枯蒲葦紮成了撣子，根據她的評論，&ldo;這些東西都招灰塵。&rdo;

帕菲特先生把外面的毛衣脫掉，又露出一件藍色的毛衣，把他的工具鋪展在遮蓋物的空隙之間，猛地向下鑽入封住壁爐腔的粗麻布裡。他再次出現，帶著滿意的微笑，&ldo;我說什麼來著?這煙囪裡都是菸灰。我想很多年沒掃過了。&rdo;

&ldo;我們也這麼認為。&rdo;本特先生說，&ldo;我們想和諾阿克斯先生就煙囪的事情談一談。&rdo;

&ldo;啊!&rdo;帕菲特先生說。他把一個尾部擰結著杆子的刷子捅進煙囪裡，&ldo;如果我給你一張一英鎊的紙幣，本特先生‐‐&rdo;杆子向上跳動了一下，他接著說，&ldo;每一英鎊都用便士結算‐‐諾阿克斯先生付給我的每個便士‐‐在過去的十年或者更長的時間，掃這些煙囪，或者任何其他的實際清掃工作，我可以向你保證，本特先生，&rdo;他轉動著他的臀部，用更加強調的語氣結束，&ldo;你不會比現在更富有。&rdo;

&ldo;我相信你。越早清掃完，大家越高興。&rdo;本特先生說。

他退回碗碟洗滌處，拉德爾夫人手裡拿著小盆，正把熱水從銅鍋裡往大澡盆裡舀。

&ldo;還是讓我來抱著澡盆轉過樓梯角，你拿著小盆跟著我吧。拉德爾夫人。&rdo;

他們排著隊回到客廳，本特很高興看到壁爐腔下面露出的帕菲特先生寬大的臀部，聽到他高聲的呻吟和自我鼓勵的喊叫在磚砌的煙囪裡發出隆隆的空洞的回聲。任何人看到自己的同類比自己幹得更賣力都會很愜意。

沒有什麼在時間的陀螺裡能比早上起床這件事更能調節兩性的平衡了。一個沒有熟練掌握高階美容文化的女人除了洗臉、穿上衣服、下樓就幾乎沒什麼可做的了。一個還是紐扣和剃刀奴隸的男人依靠古老的磨洋工儀式分階段起床。聽到隔壁房間的潑水聲時，哈麗雅特正在打她的領結。她把她的新財產歸類為習慣磨洋工的人，她踏著被彼得更精確而不是更精緻地命名為&ldo;私人樓梯&rdo