第36頁(第1/2 頁)

&ldo;我親愛的，我不想用是否留在這裡考驗你的感情。那不是愛情，而是虛榮在作怪。這對我來說很簡單。我出生在這樣一張床上，在那裡我的十二代祖先出生、結婚、死亡‐‐按照牧師的說法，他們中間的一些人死前的結局並不好‐‐所以這種事情不會困擾我。但是我沒有理由讓你和我有同樣的感覺。&rdo;

&ldo;別說了。我要留在這裡驅魔。我寧可這樣。&rdo;

&ldo;好吧，如果你改變主意了，跟我說一聲。&rdo;他還是有些不自在地說。

&ldo;我不會改變主意的。如果你準備好了，我們就下樓吧，特威特敦小姐需要睡一會兒。現在我忽然想到，她沒有要求去另外一個臥室，那是她的親舅舅啊。&rdo;

&ldo;鄉下人對待生死都是很實際的。他們離現實很近。&rdo;

&ldo;你們那類人也一樣。我們這種人才是清潔文明的，在酒店裡結婚，在醫院裡出生，在養老院裡死去，不冒犯任何人。我說，彼得，我們是不是還得給這些醫生、警察什麼的準備些吃的?是讓本特自己看著辦，還是我給他提一些要求?&rdo;

&ldo;經驗表明，&rdo;彼得一邊下樓，一邊說，&ldo;在任何情況下，本特都是有準備的。他今天早晨肯定在買《時報》的時候順便讓送奶工跟女郵遞員說了一聲，讓她給布若克斯福德打個電話，讓巴士司機把報紙留在郵局，再讓送電報的小女孩送過來，這麼瑣碎的小事就能說明他是多麼的足智多謀，精力充沛。但是如果你跟他強調事情有多麼困難，當他一切安排得當的時候再祝賀他一番，他會把這當做誇獎的。&rdo;

&ldo;我會的。&rdo;

他們在樓上停留的短暫時間裡，帕菲特先生顯然已經把煙囪打掃乾淨了，因為客廳的除塵罩已經揭去，壁爐裡也生起了火。一張桌子被拉到屋子中間，桌子上的託盤裡擺滿了盤子和刀叉。從走廊經過的時候，哈麗雅特意識到這裡發生了很多事情。在地下室緊閉的門前站著穿制服的塞倫，像年輕的哈裡帶著他的海狸，準備抗拒執行公務以外的任何干擾。廚房裡，拉德爾夫人在切三明治。碗碟洗滌處，克拉奇利和帕菲特先生正從長長的碗櫥裡拿出罐子、平底鍋、舊花盆來清洗;旁邊是熱氣騰騰的桶，他們打算把它們擦乾淨，迎接死去的主人。後門那裡站著本特，正在和不知道從哪裡開摩托車來的兩個男人進行某種型別的金融交易。越過他們，能看見正在後花園裡閒逛的麥克布賴德先生;從神情上看，他好像在給所有的東西開列清單並估算價格。這時前門傳來沉重的敲門聲。

&ldo;可能是警察來了。&rdo;彼得說。他把他們迎進來。同時本特也給了那兩個男人錢，然後走進來，立刻把門關上。

&ldo;哦，本特。&rdo;哈麗雅特說，&ldo;你是不是要給我們準備一些食物?&rdo;

&ldo;是的，夫人。我成功地從&l;家和殖民地&r;那裡截獲了一些做三明治的火腿。還有一份鵝肝醬和我們從城裡帶來的柴郡&f;的乳酪。地下室的扎啤還沒準備好，我自作主張讓拉德爾夫人去村子裡取一些巴斯啤酒過來。如果還有什麼進一步的要求，籃子裡還有一罐魚子醬，只可惜我們沒有檸檬了。&rdo;

&ldo;哦，我不認為魚子醬合時宜，本特，你呢?&rdo;

&ldo;不，夫人。大件行李已經到了，按照卡特&iddot;帕特森的指示。我讓他們先存放在油棚，等我們有空再去處理。&rdo;

&ldo;行李!我都忘光了!&rdo;

&ldo;很自然，夫人，如果我