第34部分(第1/5 頁)

�涫得孔�哦加謝蜃笄�彝洹⒒虯僮�д鄣謀浠��災寥�氖�叩鬧畢嚦綞齲�懦っ看鏌歡�儷摺；褂行磯嗲牛�醒牖蛄蕉耍�ㄓ興鬧��酥�蚴���降男⊥ぃ�┤俗ぷ閾№�４酥中⊥ぃ�ǔ＝ㄔ諛苄郎途�遜緹暗那派希�燦幸恍┙ㄔ諛竟扒嘔蠔喊子袂諾那毆傲蕉恕Ｍさ慕ㄖ�峁狗淺Ｆ�粒��肱分薜慕ㄖ�勰罡窀癲蝗搿�

我在上面談到，運河都匯合或注入各池塘和湖海中。其中確有一處較大的湖泊，半徑為半法裡，遂以“海”名之，系園內最佳景緻。環海四周，疏密有致地分佈著一處處宮殿或院落，它們被我上面提及的一條條河渠或一座座假山彼此分隔開來。

然而，真正的寶貝是一座小島，或者說是一處陡峭的巨巖，它位於福海中央，高出水面約一丈許。島上建有一座小巧別緻的宮殿。那殿雖小，卻有一百餘間廳室。它有四個立面，精緻美麗之程度，我根本無法形容。那裡堪為觀景絕佳去處。從島上放眼四望，可見岸邊疏密錯落的重重宮闕，那延伸至岸邊座座假山，那流入海中或從海中流出的條條河渠，那建在河渠入海口或出海口的座座橋樑，以及那裝點橋樑的處處小亭或拱門。

而這福海，景色美不勝收。其岸邊更是變化萬千，無一處與另一處相雷同。這裡是方石砌就的整齊堤岸，與長廊、小徑和道路相連；那裡是岩石堆疊的嶙峋高崖，極盡人之想象之能事。要麼是漂亮的高臺，臺上建有宮室，可由兩側拾級而上；而在高臺的另一側，更有樓臺亭榭，層層疊疊，呈半圓形，漸次展開。又有一片花林竟豔，映入眼簾；稍遠處，則有一荒僻樹叢，像是隻有人跡罕至的深山裡方能見到的景緻。有高大挺拔、堪作棟樑的喬木，有來自異國的樹木；有的以灼灼繁花見長，有的以累累果實取勝。

在此海岸邊，還可見到無數的竹籠或亭子，一半在岸上，一半在水裡，養著各色品種的水禽。陸地上，也不時見到放養觀展的動物，或是供射獵的小小園苑。

皇上或皇后、嬪妃和宮女以及太監日常起居處，由一群殿堂、庭院、花園組成，渾然一體，氣派非凡。一言以蔽之，這是一座城池，至少與多爾城的面積相差無幾；而其它各處殿宇，不過是遊玩、飲宴和宵夜的場所。

皇上的日常起居之所就坐落在緊鄰大宮門的地方，有數座前殿、覲見大殿、多處庭院和花園，如同一座島嶼一般，四周環繞著又深又寬的護城河。這裡也可以稱之為“後宮”。就在組成後宮的各個廳室裡，人世間所能想象的至美之物盡收眼底：各式傢俱、陳設裝飾、書畫（我指的是中國風格），珍貴的木器、日本和中國的漆器，古代瓷器、金銀器皿等。這裡彙集了人的藝術與創造力對大自然造化之美所能新增的一切……。

。。

王致誠眼中的圓明園（3）

總之，這處遊冶之所叫做圓明園，即萬園之園，無與倫比之園……。

1743年11月1日

於北京

注：Dole；王致誠的家鄉弗朗什…孔泰併入法國之前的首府——譯者

。。

大事年表（1）

1664…1911清王朝統治時期

1662…1723康熙帝在位

1723…1736雍正帝在位

1736…1796乾隆帝在位

1793英國馬戛爾尼出使中國未果

1800嘉慶帝禁止進口和吸食鴉片

1816阿美士德使華又失敗

1821…1851道光帝在位

1832怡和洋行成立

1834東印度公司壟斷地位被取消

1839林則徐受命禁絕鴉片走私，暫停與英一切貿易

1840第一