第13部分(第1/4 頁)

“笨蛋！”她毫不鎮靜地嚷著：“十足的笨蛋！波萊可是卡拉訓練的‘超大馬力的汽車’，而他們卻甚至不聽我說，德比說：‘你的間諜都是躲在床底下看見的。’普溪說……”她模仿蘇格蘭土腔說：“‘燈夫組人手不夠，’沒有多餘的人可以浪費。’浪費你個頭！”她又哭起來了。“可憐的喬治。”她一直說：“可憐的喬治！你想幫忙，但你又能做些什麼？你自己也已經下臺了。哦，喬治，別和萊肯混在一起，請你不要再搞了。”

他溫和地又引導她回來談波萊可的話題，以及她為何肯定他是卡拉的人，也就是卡拉那所特種學校的畢業生。

“那天是陣亡將士紀念日，”她啜泣著說：“我們拍到他掛滿勳章的照片——我們當然拍到了。”

又回到第一年，她和波萊可的七年戀愛的第一年。奇怪的是，她說，從他一抵達她就注意到他了：“嗨，蘇聯佬，我要和你尋尋開心。”

她為什麼那樣想，她自己也不知道。也許是因為他自滿的態度，也許是他走路時那種大刺刺的樣子，象在閱兵場跨步：“象個鈕釦一樣堅硬，全身都充滿軍人氣概。”或者也許是他生活的方式：“他在倫敦選了一幢連燈夫都無法靠近其方圓五十公尺以內的房子。”也或者是因為他的工作：“大使館內已經有三個文化專員。其中兩個是間諜，第三個所要做的，只是用馬車把花載到高門墓地去。”

她有點頭昏，所以他陪著她起身走走，當她顛躓欲倒時，還得承受她全身的重量。總之，她說，最初艾德比同意將波萊可列在一級名單上，並且讓燈夫隨意選日子去監視他，每個月去監視他十二天，但每次他們跟蹤他時，他都和雪花一樣純潔。

“老天，你說不定會以為我曾打電話告訴他說：‘波萊可，你要當心自己的一舉一動，因為我讓小個子德比的手下去監視你了。因此你好好固守掩飾身分，別耍花招。’”

他處理公務、演講、到公園散步，偶爾打打網球，除了沒有發糖果給小孩外，簡直就是個最值得尊敬的人。虹霓鼓起餘勇繼續戰鬥，但是這場戰爭卻註定要失敗。局裡鬥爭日烈，波萊可的名字被轉到二級名單上：每隔六個月或有特殊情況才予以跟蹤。六個月一次的跟蹤毫無所獲，三年之後他被列入“備取”名單：已深入調查，無情報價值。虹霓無法可想，幾乎就要死心時，一個明朗的11月天，可愛的韓泰荻打電話給她，他在亞敦的洗衣店裡，上氣不接下氣地說，波萊可終於洩了底，露出真面目來了。原來他們全都被他騙過了。

“泰荻是個老夥伴，‘馬戲團’的老人，而且是個可愛的朋友，就算他九十歲我也喜歡他。他那天工作完畢正要回家時，看見蘇聯大使館的車子從他身邊駛過，載著三個專員去參加獻花儀式。後面第二輛車也坐了三個人，其中之一便是波萊可，他身上所戴的勳章比耶誕樹上的飾物還多。泰荻帶著照相機跑到白廳路上去，由墓地對街拍攝他們的照片。老天，一切都對我方極為有利：天氣棒極了，先前雖下過一些雨，但是午後便出現耀眼的陽光；他可以照出三百公尺外一隻蒼蠅的笑容。我們把相片沖洗後就看出來了：兩枚英勇獎章，四枚戰績徽章。波萊可是個功業彪炳的軍官，但是七年來他卻從未讓任何人知道。哦，我興奮極了！我甚至不必計劃該如何說服他們。‘德比，’我說——我立刻打電話給他——‘你好好聽我說，你這個匈牙利臭矮子。這一回自大的虛榮心終於勝過了掩護的需要。我要你替我查明波萊可的底細，不要說什麼：如果……可是之類的話。虹霓的直覺一向是正確無誤的。’”

“德比怎麼說呢？”

那隻灰毛長耳狗發出一聲苦悶的嘆息，又趴下去睡覺了。

“德比？”虹霓突然變得很孤寂。“哦，小個子德比用他那死魚般的聲音對我說，現在是葉普溪