第41部分(第1/4 頁)

錘嫠呶依獻芤丫�璧簦���也壞轎遙�蛭�以詘亓幀＝茚鶴允賈林斬莢詒澈笳輾髂恪�

彼爾再繼續說，同時，必須是在最近發生過運動的國家：捷克確實是唯一可考慮的地方。

喬治似乎並未注意聽。

“你為什麼把他弄回來？”他問道：“為了友誼？因為他已無害？而且你手裡拿著所有的王牌？”

彼爾解釋說，不僅這樣，只要傑岷還在捷克的監獄裡（他沒有說是蘇聯監獄），別人會為他激動，把他當作某種關鍵人物。但一旦他回來後，政府機構裡的每個人都會同心協力地掩住他的嘴，這是處理遣送回國的人一向的方法。

“我很奇怪卡拉為何不乾脆槍斃他，是不是因為他關懷你？”

但彼爾又扯到他那些不成熟的政治主張去。

然後他談起自己來，在喬治的眼光中，他好象已縮小成一件又小又卑賤的東西。他聽說伊歐奈斯勾最近以一部劇中主角一直保持緘默，但他周圍每個人卻把戲劇造福世人的話說個不停，他聽了非常感動。如果有心理學家和趕流行的歷史學家要替他寫辯解書時，他希望他們會記起那是他對自己的看法。在藝術方面，他在十七歲的那年已經說完一切想說的話，但一個人必須為自己的晚年作些事情。他很遺憾不能帶幾個朋友一起去，他希望喬治將來想起他的時候還能喜歡他。

喬治想在那個時候告訴他，他根本不會帶著那些虛有其表的名詞想起他，而是以一些更真摯的感情懷念他，不過他找不出恰當的名詞來形容那種情感，而且彼爾又開始流鼻血。

“啊，對了，我想拜託你避免大肆宣傳，部長最喜歡來這一套。”

說到這裡，彼爾裝出一個笑容。他說，“馬戲團”已被他暗中搞得雞犬不寧了，他不想公開重複一次。

離開前，喬治問了一個他始終掛在心上的問題。

“我必須把這件事告訴安妮，你有沒有什麼特別事情要我轉告她？”

這又費了喬治一番口舌，才讓彼爾瞭解問題中所含的意義。起先，他還以為喬治說的是“珍妮”，所以不瞭解他為什麼到現在還沒去找她。

“啊，‘你的’安妮。”他說，好象他身邊有一大堆安妮似的。

他解釋說，那是卡拉的意思，卡拉很久以前就覺得喬治是“鼴鼠”吉若的最大勁敵。“他說你很了不起。”

“謝謝你。”

“但是你有一個弱點：安妮，她是你這個對一切已毫無幻想的人的最後一個幻想。他斷定如果大家都曉得我是安妮的情人，在碰到別的事情時，你會比較無法正確地摸清楚我的底細。”喬治說，彼爾說這話時的眼神變得非常混濁——安妮稱為“白鐵”的那對眼睛。“不要勉強找她或節外生枝，但如果有可能，就加入行列。你懂我的意思嗎？”

“懂。”喬治說。

例如，在實施“證據任務”的那個晚上，卡拉堅決說，如果可能，彼爾應該去和安妮調情，這是多個保障的方式。

“事實上，那晚是不是出了點意外？”喬治問道。他記起代人值夜的柯山姆說彼爾趕到時問他傑岷受到槍擊，是不是死了的問題。彼爾同意喬治說的話，如果一切都依計而行，捷克人應該在十點半發射第一顆子彈。在柯山姆打電話給安妮之後，彼爾在回“馬戲團”接管以前，應該有機會去他的俱樂部看到電傳紙帶。但由於傑岷受到槍傷，而且捷克方面在處理事情時笨手笨腳，所以電訊發出時，俱樂部已打烊了。

“幸好沒有人追根究柢。”他說。點燃了喬治遞給他的另一根菸。“順便問一下，我是哪一個？”他閒談似地問道。“我忘了。”

“你是‘裁縫’，我是‘乞丐’。”

到這時，喬治覺得已經受夠了，所以他連一