第3部分(第1/5 頁)

“當然我們非去不可。聽我說，凱伊，我以前就跟你說清楚了。馬梭爵士是我的監護人。他和卡美拉照顧我。‘鷗岬’可以說是我的老家。”

“好吧，好吧，”凱伊說，“要是我們非去不可，那就去吧。畢竟她死後，財產就全部歸我們，所以我想我們得拍拍馬屁。”

奈維爾氣憤地說：

“這不是拍不拍馬屁的問題！她無權過問財產。馬梭爵士去世後把財產委託她保管，她去世後歸我和我太太。這是感情問題，為什麼你就不能瞭解？”

凱伊沉默了一下，然後說：

“我真的瞭解。我只是開開玩笑，並不是真的那樣想，因為——呃，因為我知道她們只是衝著你的面子才讓我去那裡。她們恨我！是的，她們是恨我！崔西蓮夫人看到我總是拉長著臉，而瑪麗·歐丁跟我講話時看都不看我一眼。

你倒是自在，你根本都不知道。”

“在我看來他們總是對你非常禮遇。你相當清楚，要是她們不是這樣的話，我是不會忍受的。”

凱伊黑色睫毛下的眼睛古怪地看了他一下。

“她們是夠禮貌的。不過她們知道如何惹我發怒。我不是‘正牌的’，她們就是這種感覺。”

“哦，”奈維爾說，“終究，我想——這是夠自然的事，不是嗎？”

他的語氣有點變化。他站了起來，背對著凱伊看著風景。

“噢，是的，是自然沒錯，她們都熱愛奧德莉，不是嗎？”她的聲音有點顫抖。“心愛的、有教養的、冷靜的、蒼白的奧德莉！卡美拉不會原諒我搶走了她的地位。”

奈維爾並沒有回過頭來。他的聲音無精打采，單調乏味。他說：“畢竟，卡美拉老了——七十多了。她那一輩的人看不慣離婚的事，你知道。就她那麼喜歡——奧德莉來說，大體上看來，她還表現得相當好。”

他在提到“奧德莉”這個名字時聲音有一點點改變。

“她們認為你虧待了她。”

“我是虧待了她。”奈維爾說得非常小聲，不過他太太還是聽到了。

“噢，奈維爾——別傻了。就因為她那樣小題大做、無事自擾。”

“她並沒有小題大做。奧德莉從不會小題大做。”

“哦，你知道我的意思。因為她離開了，生病了，到處去裝出一副心碎的樣子。這就是我所謂的小題大做！奧德莉不是個輸得起的人，我認為一個太太如果沒有能耐保住自己的丈夫，就應該大大方方地放開他！你們兩個沒有任何共同點，她什麼運動都不會而且貧血、蒼白得就像——就像一塊沒人要的擦碗布。一點生命力都沒有！要是她真關心你，她就應該首先想到你的快樂，因為你跟某個較適合你的人在一起快快樂樂的而感到高興才是。”

奈維爾轉過身來。他的唇角掛著一絲嘲諷的微笑。

“好一個小運動家！懂得如何玩愛情和婚姻遊戲！”

凱伊笑出聲，同時臉紅起來。

“哦，也許我是太過分了一點。但是無論如何，事情一旦發生，就是發生了。你總得去接受它！”

奈維爾平靜地說：“奧德莉是接受了，她跟我離了婚好讓你我結婚。”

“是的，我知道——”凱伊猶豫了一下。

奈維爾說：

“你從來就不瞭解奧德莉。”

“我是不瞭解。就某一方面來說，奧德莉令我毛骨悚然，我不知道她是怎麼一回事，你從不知道她在想些什麼……她——她有點叫人感到害怕。”

“噢！胡說，凱伊。”

“哦，她令我感到害怕，也許是因為她有頭腦！”

“我可愛的小傻瓜，得了吧！”

凱伊笑了起來。