第1部分(第1/5 頁)

珍藏於哈佛大學的孤本（代序）

卡爾·威特是19世紀德國的一個著名的天才。他八九歲時就能自由運用德語、法語、義大利語、拉丁語、英語和希臘語這六國語言；並且通曉動物學、植物學、物理學、化學，尤其擅長數學；10歲時他進入了哥廷根大學；年僅14歲就被授予哲學博士學位；16歲獲得法學博士學位，並被任命為柏林大學的法學教授；23歲他出版《但丁的誤解》一書，成為研究但丁的權威。與那些過早失去後勁的神童們不同，卡爾·威特一生都在德國的著名大學裡授學，在有口皆碑的讚揚聲中一直講到1883年逝世為止。

卡爾·威特能取得這番驚人的成就，並不是由於他的天賦有多高……恰恰相反，他出生後被認為是個有些痴呆的嬰兒……而是全賴他父親教育有方。卡爾的父親把小卡爾長到14歲以前的教育寫成了一本書，這就是《卡爾·威特的教育》。書中詳細地記載了卡爾的成長過程，以及自己教子的心得和獨闢蹊徑的教育方法。該書寫於1818年，大概是世界上論述早期教育的最早文獻。但這本書問世後並未引起人們重視，幾乎絕版，保留至今的只有很少的幾部本。因此，如今看過原書的人極少，老卡爾·威特的教育理論只散見於受他啟發的一些教育論著諸如《俗物與天才》、《早期教育和天才》等書中。

然而，正是由這些殘章斷片生髮出的教育方法，培養出了近代像塞德茲、威納·巴爾及維尼夫雷特等無數世界級的透過早期教育成才的典範。更令人興奮的是，在200年後的中國，劉亦婷的母親正是在這些片斷理論的啟迪和指點下，將女兒培養成出色的人才。所以在《哈佛女孩劉亦婷》中，她媽媽感慨道：〃應該永遠感謝這些早期教育的倡導者和實踐者……許多父母已經按書中的方法培養了數百個中國早慧兒童……我根本想不到，由哈佛圖書館裡的孤本藏書所傳播的教育思想，最終會把劉亦婷引向哈佛。〃

現在我們將全書翻譯過來，以滿足關心孩子教育的人們瞭解這本奇書的願望。因為原文長達一千多頁，且其中大部分都是與主題扯得太遠的枯燥議論，又寫得雜亂無章，為了方便讀者閱讀，我們將原書中一些無關緊要之處刪除，縮減了篇幅，分出章節，加上標題，目的在於使讀者能在輕鬆的閱讀之中把握住原書的脈絡，從而更容易理解老卡爾·威特的教育思想。

如果這本被埋沒已久的關於早期教育的書能夠給我國的年輕父母有所幫助，透過它培養出更多優秀的人才，那將是我們最大的心願。

2001年5月

天才兒子是我教育的結果（原書說明）

這是一本關於兒童教育的書。誠然，兒童教育方面的書在歐洲是非常多的，盡由一些大教育家寫作出來。而我……老卡爾·威特，哈勒附近一個叫洛赫的小小村莊的牧師，作為一名神職人員，充當上帝與凡人之間的信使才是我的天職……竟來寫作一本教育孩子的書，何況下面發的一些議論可能會與教義格格不入，這無疑是不得體的且是不合時宜的。

但是我決定將我的教育思想和實踐在這裡誠實地寫出來，因為我對現時流行於世的教育思想不僅不表同情，而且站在與之完全相反的立場上。我以為這樣才能顯示我對上帝的忠誠。

為了消除對我寫作此書的資格的質疑，請允許我首先向諸位介紹我的兒子……小卡爾·威特的經歷。小卡爾出生於1800年7月，8、9歲時他已經能夠自由運用德語、法語、義大利語、拉丁語、英語和希臘語六國語言，也通曉化學、動物學、植物學和物理學，而他尤為擅長的是數學；9歲時他考入萊比錫大學；10歲進入哥廷根大學，他於1812年冬天發表了關於螺旋線的論文，受到一些學者的好評；13歲他出版了《三角術》一書；1814年4月，他由