第2部分(第1/8 頁)

這並不意味著你們是戰爭販子。相反，士兵比其他人更誠心祈求和平，因為士兵必須忍　受戰爭最深刻的傷痛。但是，我們的耳邊經常響起那位偉大的哲學之父柏拉圖的警世之言：　“只有死者看過戰爭的終結。”

我的生命已近黃昏，暮色已經降臨。我昔日的風采和榮譽已經消失。它們隨著對昔日事　業的憧憬，帶著那餘暉消失了。昔日的回憶是非常美好的，是以淚水洗滌，以昨天的微笑撫　慰的。我渴望但徒然地聆聽著遠處那微弱而迷人的起床號聲，那咚咚作響的軍鼓聲。在夢境　裡，我又聽到隆隆的炮聲，滑膛槍的射擊聲，戰場上古怪而悲傷的低語聲。然而，在我黃昏　的記憶中，我時常回到西點，耳邊始終迴響著：責任、榮譽、國家。

今天標誌我對你們的最後一次點名。但我希望你們知道，當我死去時，我最後想到的一　定是你們這支部隊——這支部隊——這支部隊。

我向你們珍重道別。

Duty　Honor　Country

Douglas　MacArthur

As　I　was　leaving　the　hotel　this　morning；　a　doorman　asked　me；　“Where　are　you bound　for；　General？”　And　when　I　replied；　“West　Point；”　he　remarked；　“Beauti　ful　place。　Have　you　ever　been　there　before？”

No　human　being　could　fail　to　be　deeply　moved　by　such　a　tribute　as　this　ayer Award。　ing　from　a　profession　I　have　served　so　long；　and　a　people　I　have　loved so　well；　it　fills　me　with　an　emotion　I　cannot　express。　But　this　award　is　not　in　tended　primarily　to　honor　a　personality；　but　to　symbolize　a　great　moral　code　— the　code　of　conduct　and　chivalry　of　those　who　guard　this　beloved　land　of　culture and　ancient　descent。　That　is　the　animation　of　this　medallion。　For　all　eyes　and for　all　time；　it　is　an　expression　of　the　ethics　of　the　American　soldier。　That　I should　be　integrated　in　this　way　with　so　noble　an　ideal　arouses　a　sense　of　pride and　yet　of　humility　which　will　be　with　me　always：　Duty； Honor；　Country。

Those　three　hallowed　words　reverently　dictate　what　you　ought　to　be；　what　you can　be；　what　you　will　be。　They　are　your　rallying　point