第3部分(第1/5 頁)

烀琶巍繃耍�

朱門者何？高官顯赫人家的大“官邸”是也，所以也叫“朱邸”。朱門、朱邸，表達的是男人們爭權奪利、發財致富以後居住的豪華住宅，也能稱之為“府”為“第”的一個專用詞，它與雪芹小說的主題——“女兒”正相違反。這種譯法，真可謂荒謬之至，不通之至！

“朱邸”是男性的佔據地，裡面縱然包括女子，只不過是“附屬品”的地位與性質，絕非“主位”。這裡是男性弄權倚勢、積財進祿的巢穴，豪華是有的，於美好、於詩意是不相干連的。杜少陵句：“朱門酒肉臭”、“朝叩富兒門”，你能從那中間得到“紅樓”的美學感受嗎？

紅樓夢不是朱門夢，不要給不懂中文的西方讀者“灌輸”如此錯誤的書名，完全改變了原著的旨義。

詩曰：

譯界久傳信達雅，於今胡亂可安排。

專家自有專家派，進士原來如此哉。

txt電子書分享平臺

《紅樓》四季

晉代陸機作《文賦》，開頭就說“佇中區以玄覽（謂心居身軀之中位，功用是精神活動），頤情志於《典》、《墳》。遵四時以嘆逝，瞻萬物而思紛”。四時者，時光節序之推遷，花木風霜之改換，最是詩客文家的敏銳感受的物件，起著非常重要的引發作用。說到《紅樓》，正不例外，而且所起的作用，又不止是引發思緒，更是情節的“構件”。

開卷中秋，甄家禍變上元，此乃序幕。以下進入正文，節令總是隨筆點明。秦可卿病忽轉重，敘明前兒中秋還很好……她的由病重而喪殯，皆不出冬季。以前，姥姥一進榮國府，是為了預謀過冬的生計，而寶玉到梨香院看望寶釵，黛玉亦至，回來時已下雪珠兒，送手爐，晴雯登梯貼“絳芸軒”，說凍得手疼……

大觀園蓋了一年，賈政“驗收”已是次年春日，故有杏花海棠景色。至省親則又是第三年事矣——此皆虛寫，從元宵省親過後，這才真正展開了全年四季的正面細寫。

葬花，首次三月，二次孟夏了。餞花會明文四月二十六芒種。然後，娘娘傳令打醮，五月初一至初三，連上端午。撕扇，洗澡，夏日情事。而畫薔、雨淋……以至王夫人盛暑午憩寶玉與金釧戲語，直至交識琪官惹了事，環兒誣陷，大承笞撻……連那蓮葉羹也點醒是夏日名色。

再後，秋海棠結社，探春為風露所侵，接上菊花結社，吃蟹，已是八月之末旬了。

自此以後，“風雨夕”為深秋之景，不久便接“白雪紅梅”，接冬閨夜景，晴雯補裘，除夕祭祠……粲若列眉。然寶玉入園之初，即敘他作了“四時即事”詩，那時還未歷四時，而是“後事預表”之特殊手法，但已可知這個“四時”確是書中的章法脈絡，絕不馬虎。

雪芹寫四時，我以為以寫夏為最精彩——因為夏最難寫。春、秋皆較易從事，而雪芹於此卻反較少用力，只是淡淡寫來，不肯多多落墨。倒是寒冬又一難寫之季節，他反又寫得極為傳神入境。總之，他處處不落前人“套”裡。他的辦法是：虛者實之，實者虛之；難者易之，易者難之。完全出人意表，翻新破腐，有意“革命”（革文章的命）！

節令中，上元、中秋最要緊。四月二十六是寶玉（雪芹）的生辰，出以特筆——試看第二十七、二十八回與六十二、六十三諸回的書文，寫得真到了花團錦簇，令人眼花繚亂，如行山陰道上，無可形容，只好借舊日評點家的話：“真好看煞人！”

四時，天地之運會，日月之交輝，人在其間，在在受其感召推移，身心隨之而不停地遷化，而“逝者如斯夫，不捨晝夜”，正是“如花美眷，似水流年”，孔仲尼與湯顯祖，同其嘆慨。陸士衡、曹雪芹又同其領悟——這能說成是“小事一段”嗎？能批為“多愁善感”乃文家“病態