第23部分(第1/4 頁)
子寬敞，僕人眾多，土地物產豐富，不過多添幾張口，算不了什麼。不分年齡性別，人人都出外作客，度蜜月的新婚夫婦啦，年輕母親帶著新生嬰兒去炫耀，傷員去調養，喪失了親人的去尋求安慰，有的姑娘是由父母安排離家以避免不理想的婚配，有的姑娘則是到了危險年齡而沒有訂婚物件，因此想換個地方在親戚們的指引下選擇佳偶。等等，客人來訪給單調死板的南方生活增加了興奮劑和多樣化，所以總是受歡迎的。
因此這次到亞特蘭大來，斯佳麗和霍尼也沒有事先想過要在這裡住多久。如果霍尼能夠早早適應這裡的生活，那一個月後斯佳麗就自個兒回家去。但是兩人一到桃樹街的這棟小房子內，佩蒂姑媽和玫蘭妮就開始行動起來，勸說她倆跟她們永久住在一起。她們拿出一切可以找到的理由來說服兩人。對於霍尼，她們挽留她，首先是為了她自己，因為她們是愛她的。她們住在這幢大房子裡感到孤單，晚上更是害怕，而她很有主見，能壯她們的膽量。她又那麼可愛，能使她們在愁悶時受到鼓舞，既然查爾斯已經死了，她和她的兒子就理應跟他的家人住在一起。還有，按照查爾斯的遺囑，這房子的一半是屬於她的。對於斯佳麗，玫蘭妮則是堅持她去英國留學那麼長時間，都沒有和她好好聚過，理應讓她略盡地主之誼招待；此外，她還頗有些狡黠地暗示斯佳麗在這裡能夠“布倫特休假的話一下火車就可以看到他”，同時，佩迪姑媽和她都喜歡斯佳麗活潑開朗的性格，希望她能夠長久陪伴她們三個喪失親人的悲傷女人，亨利伯伯也很喜歡斯佳麗，如果斯佳麗肯長住亞特蘭大，她倆可以經常一起去探望他。最後，她們表示南部聯盟正需要每一個人都來參加縫紉、編織、卷繃帶和護理傷兵的工作，塔拉有奧哈拉先生、蘇埃倫和黑媽媽坐鎮，斯佳麗沒什麼可擔心的，而霍尼如果願意照顧那些醫院裡受傷的小夥子們，可以減輕一些對失去查爾斯的痛苦之情。斯佳麗對此暫時保持不置可否的態度，而霍尼則被她們勸說得有點搖擺不定。
亨利伯伯也認真地跟霍尼談了這個問題，他不僅是佩蒂和玫蘭妮的不動產保管人，也是查爾斯留給霍尼的遺產保管人。查爾斯不但留下了佩蒂那所房子一半給霍尼，而且留下了農田和市鎮上的財產。同時車站附近沿鐵路的一些店鋪和棧房也是給她的一部分遺產，自從戰爭爆發以來它們的價格已上漲了兩倍。亨利叔叔就是在向她提供財產清單時建議她在這裡永久定居的。
“等韋德&；#8226；漢普頓長大以後，他將成為一個闊少爺，”他說。〃照亞特蘭大目前發展的形勢看，再過20年他的財產會增加十倍，而唯一正確的辦法是讓孩子在自己產業所在的地方居住，這樣他才能學會照管它——是的，還要照管佩蒂和玫蘭妮的財產。因為我是不會永遠不死的，他不久就是漢密爾頓家族留下的惟一男丁了。〃至於彼得大叔，他認為霍尼已經要在這裡住下去，他很難設想查爾斯的獨生子會到一個他無法加以監督的地方去撫育成人。對所有這些主張，斯佳麗只報以微笑，不表示意見，也不去勸說霍尼。因為這是霍尼的事情，而且她還得先得到威爾克斯先生的允許。
和玫荔一起在一個屋簷下生活，斯佳麗更能發現她眾多之前沒有被注意到的優點。玫荔在許多方面像她的姑媽。她動輒臉紅，也有些羞怯，為人謙遜，不過也只有我有些知道，在這樣柔弱可親的外表下，她有著不為人所知的剛毅堅忍的品質，那種南方淑女的最高品質。玫蘭妮也像姑媽那樣有一張受庇護孩子的臉，從來只知道單純和親切，誠實和愛，她從沒注意過粗暴和邪惡，即使看見了也認不出來。因為她從來生活幸福，也希望她周圍所有的人也都幸福，至少希望大家都感到舒適。因此，她常常只看見每個人最好的一面，並給以善意的評論。一個僕人無論怎樣愚蠢，她都能在他身上找到一