第13部分(第1/5 頁)

作者有話要說：關於魔杖，根據原著和羅琳的訪談，奧利凡德魔杖店只出售“鳳凰尾羽、獨角獸毛、龍的心絃”三種內芯，所以同人那麼多Diy魔杖什麼的遠目，大概都是不看原著的吧？

在小說中，出現了“龍的心絃、龍的神經、蛇的神經”三種材料，我還以為是羅琳自己的bug，然後我查了英文原著，這並不是羅琳的bug，而是翻譯的bug。這三種材料的翻譯都是“dragon　heartstring”，上原文，奧利凡德介紹他的魔杖店只用那三種材料，世界上沒有完全一樣的龍、鳳凰、獨角獸的時候是這麼說的：

We　use　unicorn　hairs；　phoenix　tail　feathers；　and　the　heartstrings　of　dragons。　No　two　Ollivander　wands　are　the　same；　just　as　no　two　unicorns；　dragons；　or　phoenixes　are　quite　the　same。

接下來，在哈利試驗魔杖的時候，翻譯是“山毛櫸木和蛇神經做的”，實際上那是翻譯錯誤，應該是龍的心絃，以下是原文：

〃That　will　do；〃　he　said；　and　the　tape　measure　crumpled　into　a　heap　on　the　floor。　〃Right　then；　Mr。　Potter。　Try　this　one。　Beechwood　and　dragon　heartstring。　Nine　inches。　Nice　and　flexible。　just　take　it　and　give　it　a　wave。〃

嗷嗷，考據的過程很有趣不是嗎？大家還找到什麼同人習以為常，甚至被認為是原著的謬誤？

☆、所謂哈利的養德拉科費

透過表象看本質。——波特家訓八

進了古靈閣之後，哈利望著第二道銀色的門上面的話發了一會兒呆，還沒等看清楚上面的話，斯內普已經拉著哈利進了門，穿過有許多正在工作的醜陋妖精的大廳，在一個名叫“拉環”的妖精的帶領下，上了一輛小推車，然後經過堪比麻瓜世界遊樂園過山車一般刺激的滑行，哈利緊緊抱住斯內普的腰，眼睛卻睜得大大的張望著黑暗的甬道，哪怕冰冷的風吹得他眼睛都疼了。就在哈利眼界中閃過一團火光，讓他還以為自己看見了一條龍的時候，小推車已經飛快的駛進了地底更深的地方，穿過了片地下湖，最後終於停到一扇小門前。

“波特，可以鬆開你可憐的教授的袍子了嗎？”斯內普放下了護著哈利，以防他被飛速前進的小推車甩出去的手，臉色在火光的照耀下，可不怎麼好看，“這是你父母留給你的金庫，十七個銀西可合一個加隆，二十九個納特合一個西可，把你的口袋裝滿之後就出來。”

“哦，好的教授。”雖然教授的表情不怎麼好，不過剛才他護著自己的舉動，哈利可是一清二楚，所以現在哈利的心情很不錯，而這心情在看見金庫裡堆積如山的金幣、銀條和青銅幣的時候，更加飛揚了，“哦，教授，這就是父母留給我的……我的意思是，既然有這麼多錢，為什麼當初不付給姨媽一點撫養費呢？或許姨媽對我就不會這麼糟糕了。”

或許姨媽在看見母親嫁給了一個有錢人之後，心情會好一些？不過金錢和母親的性命，姨媽還是更看中後者吧，哈利神色有些黯然。

“這件事可以在你上學之後親口問問你父母遺產的保管人，偉大的白巫師，鄧布利多教授。”斯內普嘴角滑過一絲諷刺的笑容，讓鄧布利多小小的添一下堵的事，他還是