第17部分(第1/5 頁)

桌�偷惱�睿��飪墒悄襯誠壬�黿雋礁鱸履詰某曬��

伊麗莎白和　簡　聽到這些訊息，也只得講給嘉丁納太太聽，至於　班納特太太　，她虛弱的神經可是再也經不起刺激了。

她們有時也會和馬莉說起，她們不敢想象可憐的黎蒂星現在過的是怎樣的生活。馬莉也只能和她們一起感嘆，並安慰她們說，可憐的黎蒂亞向來樂觀，遇到事情也不會過於思慮傷了身體，她們也許要擔心可憐的父親，在倫敦是如何的難過吧。

馬莉知道，她與另外兩位班納特小姐，對於黎蒂亞的現狀是絕不可能產生什麼思想上的共鳴。那個女孩是兩位年長的班納特小姐的妹妹，即便她們再是痛恨她的行為失檢�不知羞恥的失掉家中的體面，也還是會為她擔心。

但馬莉既然已經知曉此事必然會得到解決，她便無定投入姐姐們的情感中。她的傷懷與距痛，卻只是因為馬莉無法猜想那位對她來說真正重要的紳士，會是如何敬待此事。若要她猜想，這世上人人重視品格，看重體面；特別那位先生抑身處高位，一舉一動皆受到世人矚目；即便此事可以遮掩下去，卻是已經為他所知。她的家裡人這樣不爭氣，她又怎麼能讓人家瞧得起？

如果要馬莉一口斷定，布蘭登先生的對她的愛戀足以勝過世俗的規矩禮法，卻顯得又是那樣虛無妄想。然而，那位先生臨別時的神色，他的態度，舉動都一再鼓勵馬莉把他的事情拿來反覆思量，引得她又產生了不切實際的希望。

這種困擾一直糾纏著馬莉，直到她們的父親從倫敦歸來也無法解決。

出乎幾姐妹的意外，班納特先生身體康泰，一如嘉丁納先生的保證。

班納特先生的樂天知命與沉默寡言，並不比馬莉和伊麗莎白離開浪博恩之前的時候有任何改變。且他對於讀書的不變的熱愛，令得伊麗莎白和　簡　放心不少。她們直到晚飯時，才向父親問起倫敦的辛勞，盼望著得到一些與嘉丁納先生信中相比更好一些的訊息。

這些話顯然叫班納特先生開心，他回答說：“這話就別提啦，發生了這樣的事，除我之外還有誰應該受罪呢？你們完全有理由告誡我，人性本就喜歡自責麼！我這輩子還沒有這樣自責過，這次就讓我體驗一下子我有多大的過失，我倒不怕憂慮成疾，事情很快就會過去的。”（原文，主要是班先生的個性太讓人仰慕了。）

伊麗莎白和　簡　不再做聲，倒是　凱蒂　問浪句‘黎蒂亞是否在倫敦’，得到了鞠定的答案後，新增了一句‘黎蒂亞周想著要去倫敦。’

馬莉在一腦聽到這話，忙把含在嘴裡的茶水咽溫，拿條帕子掩住了臉，以免臉上的冷笑被人看到。至於伊麗莎白和　簡　見馬莉如此，相互交換了個眼神，都把精神集中在手中的活計上。

不過，這話可叫班納特先生聽不習慣，他嚴令禁止　凱蒂　走出村子的範圍�就是想跳舞也只能和姐姐們自己消撇。凱蒂　直接被嚇得哭出來，而這種行為得到了她父親另外一個許諾——如果她能乖乖呆在家中，那麼十年後班納特先生將帶她去參觀閱兵式。

談話很快結束，沒有一個班納特小姐可以說出，對此結果十分滿意。難得的，她們的母親也抱持著同樣的腔調。這會兒，她倒是不再擔心丈夫會死於決鬥中，她只怪丈夫沒有帶回她可憐的，沒有人幫襯的小女兒，沒有逼著威克姆娶黎蒂亞，使得班納特太太不能為女兒辦嫁妝。

這些指責自是無法獲得聽眾，就連好心的簡也因為要替班納太太料理家事而不能陪在她的身邊。伊麗莎白，不管從哪方面來說，都更願意為可憐的姐姐分擔勞務。至於嘉丁納太太，她在聽說班納特先生可以回到浪博恩主持家中大事的時候，就決定回倫敦照料單身一人的嘉丁納先生了。

另外一位不那麼清閒的班納特