第16部分(第1/5 頁)

為了保護寶藏，奈爾騎向何虎威，瞭解到這一天是以血戰開始，決定了何氏族人會流下大部分的血液。何虎威要戰爭，很好，那麼就給他戰爭吧！

｜｜四月天言情小說書庫｜｜人間書館｜｜琳達·霍華《晨光之子》　字型大小　大　中　小　顏色　…

第九章

第二部　奈爾

「Fear…gleihidh。」莉思喃喃自語，盯著熒幕上的字試圖理解出整句的意思。Fear…gleidhidh守護者，她已經很熟悉這個蓋爾字，一下子就可以認得出來。過去幾個月來她花了無數時間在這該死的蓋爾語部分的檔案上，已經能認出許多名詞，但是有時候拼音仍會令她滿頭霧水。儘管買了價值兩百多元的蓋爾語教學錄音帶，希望能稍微有助於澄清中古世紀的蓋爾語法，翻譯幾句話仍然要花上好幾個小時。

但是cunachd究意是什麼意思呢？手指忙碌地翻閱著蓋爾語字典，她找不到這個字。會是cunbhalach代表穩定，還是eunbha…lachd意指判斷？不，不可能是前面那個字，因為整句話的意思是「守護者有了Cunhachd」。以大寫開頭並不代表任何意思，但是這句話不可能是「守護者有了穩定」。

「守護者有了判斷」？莉思在熒幕上再重新排列組合這些字，懷疑自己是否第一萬次錯讀了動詞或是弄亂了語法。未曾上過課，她得花比其他語言更多的時間來學蓋爾語，不過還是有進步。

她再察看一次檔案，用放大鏡靠近仔細研究褪色的文字。沒錯，動詞絕對是「有了」，Cunhachd　就是障礙。她將注意力轉向這個字，注意到n這個字母有些模糊。會不會是個m字？回到字典上查閱Cumhachd，一股勝利感衝向她。Cumhachd意指力量。

「守護者有了力量。」

她用雙手梳過頭髮，讓長綹的髮絲滑過指間，力量的同義字有哪些？權力、許可權、意志、勢力，這些字都能解釋得通，但是每個字都有些不同之處。如果就字面上來翻譯，守護者會有什麼力量呢？控制寶藏的力量？正如古訓所言，金錢就是力量，但是檔案上仍記載著寶藏「比黃金還有價值」。接下來它又敘述雖然可能會有金錢上的財富，卻不是它虔誠所指的寶藏。

寶藏到底是什麼？而守護者又可以因它而獲得什麼樣的力量呢？如果黑色的奈爾擁有這種力量，為何終其一生都要躲在偏遠的高地西部呢？一個應有虔誠信仰的聖殿武士，為什麼會以性慾及使劍技巧而聞名呢？

工作了兩個多小時，她仍是滿頭霧水。寶藏是「注意到上帝旨意」，或是「上帝旨意的證明」，兩者的意義同樣暖昧。它擁有令「國王及國家向它俯首」和「毀滅邪惡」的力量。

她大聲念出螢幕上的字句。「守護者能夠穿越——或是旅行，或是走過——時間或是季節的障礙，依據耶穌基督的旨意，為他與誘惑者戰鬥。」聽起來像是守護者仿效耶穌對抗魔鬼的掙扎，並不能說是真正的力量，而是力圖無愧且榮譽地活著——這的確是很難做到，而從她所讀到的資料中看來，黑色的奈爾連試都沒試過。bjkB

到底寶藏是什麼，力量又是什麼？宗教上的神話？沙貝里顯然相信有黃金，表面上這個動機就已經夠強烈了，然而她一再想到比黃金更有價值的比喻，懷疑還有超越財富的事物牽扯在內。儘管不少聖殿武士受到殘酷的折磨，但沒有任何人透露過寶藏的秘密。也許大多數人並不清楚，但是會所的大師知道，而他將秘密帶到火柱上，並詛咒法國國王及教宗。不到一年兩人相繼死去，令當時迷信的人們認定聖殿武士與魔鬼為同籍人。

莉思慢慢翻譯難以處理的句子。「守護者會穿越時間以毀滅邪惡。」有時將文字賦予現代的意義更能找出