第1部分(第1/6 頁)

青　春

＇猶太＇塞繆爾·烏爾曼

■

塞繆爾·烏爾曼（1840—1920），猶太人，出生於德國，1851年隨家人移民到美國密西西比。烏爾曼雖以教育家和社會活動家而聞名於世，但在文學創作方面也很有才華。他的《青春》因為麥克阿瑟將軍的推崇而廣為傳頌。

青春不是年華，而是一種心態；不是玫瑰般的臉龐，紅潤的嘴唇和敏捷的雙腿，而是堅韌的意志，豐富的想象力，以及無窮的激情；青春是生命深處的一股清泉。

青春意味著勇氣多於怯懦，青春意味著喜歡冒險而討厭安逸。擁有此種品質的人之中，60歲的老人往往多於20歲的年輕人。沒有人只因年齡的增長而年老，人們往往因放棄理想而年老。

歲月可使肌膚長滿皺紋，但放棄激情可使心靈佈滿灰塵。焦慮、疑惑、猜疑、恐懼和沮喪——都會挫傷心靈，磨損意志。

不管是白髮老人還是青春少年，每個人的心裡皆有其喜歡之新奇事物，對星星和類似星星的東西皆有好奇之心，敢於挑戰，對未知事物的孩子般的渴求之心，樂於享受生活帶來的樂趣。

我們因充滿信心而變得年輕；因心存疑慮而變得年老；因自信而年輕，因心存恐懼而年老；因充滿希望而年輕，因滿懷沮喪而年老。

人人心裡都有一座無線電臺，只要接收到來自地球、人類和宇宙的美好、希望、勇氣、莊嚴及力量，就會變得年輕。

當心靈的天線倒下，心如大雪般悲觀、如冰塊般憤世嫉俗時，那時，唯有那時，我們將真正老去。

Youth

Samuel　Ullman

Youth　is　not　entirely　a　time　of　life；　it　is　a　state　of　mind；　it　is　not　a　matter　of　rosy　cheeks；　red　lips　and　supple　knees；　it　is　a　temper　of　the　will；　a　quality　of　the　imagination；　a　vigor　of　the　emotions；　it　is　the　freshness　of　the　deep　springs　of　life。

Youth　means　the　temperamental　predominance　of　courage　over　timidity；　of　the　appetite　of　adventure　over　the　love　of　ease。　This　often　exists　in　a　man　of　sixty　more　than　in　a　boy　of　twenty。　Nobody　grows　old　by　merely　living　a　number　of　years。　We　grow　old　by　deserting　our　ideals。

Years　may　wrinkle　the　skin；　but　to　give　up　enthusiasm　wrinkles　the　soul。　Worry；　doubt；　self…distrust；　fear　and　despair—these　bow　the　heart　and　turn　the　spirit　back　to　dust。

Whether　sixty　or　sixteen；　there　is　in　every　human　being’s　heart　the　love　of　wonder；　the　s