第18部分(第1/5 頁)

“兩個鐵鏟：鬥爭，”她低聲說，走過了哈利躲藏的地方。“七把鐵鏟：一個不詳的徵兆。十個鐵鏟：暴行。鐵鏟的Knave：一個黑暗的年輕人，也許會使那個不喜歡發問者的人煩惱——”（這裡有點奇怪）

她在哈利躲藏的雕像的另一邊停下不動。

“這一定不對，”她苦惱地說，哈里聽到當她再次出發時變得精力旺盛，在她身後只留下了一口燒過的雪利酒。哈利等到他確定她已經走了之後才急忙再次出發了，知道他到達了七樓走廊一個有拐獸靠著的牆邊。

“酸酷果，”哈利說，怪獸跳到了一邊，他身後的牆開始分開，一個移動的螺旋形的石頭樓梯出現了，哈利走上樓梯，樓梯開始平穩的旋轉，連線到了一個有著黃銅色門環的門前，通向鄧不利多的辦公室。

哈利敲門。

“請進，”鄧不利多的聲音說。

“晚上好，先生。”哈里一邊說，一邊走進校長室。

“啊，晚上好，哈利。請坐。”鄧不利多笑著說。“我希望你回到學校的第一週過得愉快？”

“是的，謝謝，先生。”哈利說。

“你一定很忙，你已經被關過禁閉了？”

“厄，”哈利顯得不知所措，但是鄧不利多看上去不是很嚴厲。

“我安排斯內普教授下週六再讓你關禁閉。”

“好的，”哈利心裡有比斯內普的禁閉更著急的事情，現在他正在向四周張望想知道今晚鄧不利多打算和他幹什麼。圓形的辦公室看上去和它往常的樣子沒什麼不同；精巧的銀製器具豎立在長方形的桌子上，噴出煙霧並且緩緩上升；以前的校長們在他們的像框中打著瞌睡；鄧不利多美麗的鳳凰——福克斯，站在門後他的架子上，很感興趣地看著哈利。他甚至都沒有看鄧不利多為決鬥練習清理空間。

“所以，哈利，”鄧不利多有條理地說，“我知道你一定很奇怪我在這些——它需要一個更好的名字——課程上是怎樣安排的？”

“是的，先生。”

“我決定，現在是時候提示你伏地魔為什麼在15年前要殺你，因為你將被給予一些資訊（？）。”說到這兒，他停了一下。

“在上個學期末，你說過要把所有的事情都告訴我，”哈利說。從他的聲音中很難聽出有指責的意思。“先生。”他補充道。

“所以我這樣做了。”鄧不利多平靜地說。“我把我所知道的一切都告訴你。從這以後，我們將離開事實的穩定基礎，一起進入黑暗記憶的旅程，並且做一些大膽的猜測。但是，哈里，也許我和認為時間已經成熟的Humphrey　Belcher一樣犯了一個可悲的錯誤。”（後兩句有點問題，原文：From　this　point　forth；　we　shall　be　leaving　the　firm　foundation　of　fact　and　journeying　together　through　the　murky　marshes　of　memory　into　thickets　of　wildest　guesswork。　From　here　on　in；　Harry；　I　may　be　as　woefully　wrong　as　Humphrey　Belcher；　who　believed　the　time　was　ripe　for　a　cheese　cauldron。）

“但是你認為你是正確的？”哈利說。

“當然，但是我已經向你證明，我像那個人一樣犯錯誤。事實上，生命——原諒我——比大多數的人類聰明，我的錯誤相對來說是很大的。”

“先生，”哈利試探說，“你打算告訴我的事