第443部分(第1/5 頁)

響力的作品真心不多，文學作品更是少之又少。

而那些說什麼有本事寫一部華國小說的網友，也不過是吐槽一下罷了，可是他們沒想到的是。

在啟點站上更新了x先生的新作的廣告。

x先生新作，下一站，華國！敬請期待！

這個廣告一出，頓時間，華國的讀者們就不爽了。

哎呦喂，這個吊了，這個x先生還真的敢啊。

事實上，誰都知道，華國的武俠文化，是獨屬於華國的一種獨特的文化，好萊塢夠牛了吧？好像任何題材都能夠玩出花來，可是你讓他們試試華國的武俠題材，前世倒是有《功夫熊貓》勉強算是刮到了華國武俠文化的邊，但是實際上，也僅僅如此而已。

“老大爺，老太太我都不扶，唯獨x先生的傻大膽我服了！”

“這膨脹的太特麼厲害了，竟然敢口出狂言說下一站華國，他以為他是誰啊？”

“坐等被我大華國武俠迷們打臉！”

“話說，x先生知道什麼叫江湖嗎？會用華國的成語嗎？知道華國的俠義文化嗎？他什麼都不知道，就敢大言不慚，粉轉黑，沒商量！”

“人貴自知，金髮碧眼的歪果仁，永遠不可能擁有一顆華國心。武俠不是一個歪果仁能玩的轉的。”

當然這些吐槽大多數都是建立在x先生不可能是華國人的前提下。

事實上，啟點文學這個廣告放出來之後，連歐美地區，島國地區的媒體都不看好。

“眾所周知，每一個國家都有獨屬於自己的特色文化，武俠文化是華國地區獨有的特色文化，也是外國人最難以理解的一種特色文化。x先生的《達？芬奇密碼》征服了歐美，《福爾摩斯探案集》證明了他對英倫文化的獨特理解，《午夜兇鈴》對島國的近代社會環境的深刻理解，這些都可以表明，x先生的確是知識面廣博，但是華國的武俠文化，卻是一個最難以攻克的命題。”

“除非x先生是華國人，或者是華裔，否則的話，很難相信x先生能夠真的寫出華國獨有的武俠小說！”

“或許對於x先生來說，這是一次挑戰，雖然不看好，但是這不是什麼壞事，一直成功下去，很難讓x先生看清自己！”

“誰都知道，在華國很火的武俠小說，翻譯成其他語種，總是會出現很多令人匪夷所思的問題，所以，x先生首先要解決的是語言上的問題，你不能指望用英文寫出一部武俠小說來。”

很多人都認為x先生這一次出了一個昏招，雖然這個話題，的確足以瞬間就吸引到無數的華國的讀者的關注，但是卻沒有人看好他。

其實像武俠小說這種作品，有人研究過，為什麼，這種作品，很難讓老外理解，其實最大的問題不僅僅在於武俠文化，還有一點很關鍵的是，在華國很多詞語，如果一旦翻譯成英文或者其他語種的話，就會變成一個笑話。

這也是為什麼很多老外在華國呆了很久，甚至於他們是華國通，但是對於一些華國的語言，只可意會不可言傳的語言，他們依然很難去理解。

比如古詩，古詞，在華國，講究很多，但是你讓最厲害的翻譯去翻譯，也很難翻譯出原來的味道來。

為什麼說漢語是最難的一門語言，就是因為，很多時候，一個漢字，可能就擁有許多種不同的意思，更不用說再用漢字進行組合成詞語，句子。

甚至與，有時候語氣不同，也會導致意思完全不同。

所以，這一次，哪怕是名聲遠揚的x先生也依然不被人看好。

當然，也有人說，如果x先生真的做到了，那麼要麼他本身是個華人，或者華裔，要麼，他就真的是打破了語言文化的壁壘，走出了歷史性的一步！

第105