第1部分(第1/5 頁)

作品：哈利·波特與混血王子

作者：＇英＇　J·K·羅琳　馬愛農　馬愛新　譯

內容簡介：

新學期就要開始了，鄧布利多教授卻來到德思禮家找到哈利·波特，哈利六年級的學習似乎就這樣出人意料地開始了……更出人意料的事還在接踵而至，哈利從教室的儲藏櫃裡翻到一本魔藥課本，它的前任主人是“混血王子”，從此哈利在神秘“王子”的幫助下成為“魔藥奇才”……

鄧布利多開始了給哈利的單獨授課，在課上哈利經歷了幾段關於少年伏地魔的驚心動魄的記憶，揭開了伏地魔不同尋常的身世之謎……哈利·波特在魔法世界的歷險故事再次掀起……

正文

第一章　另一個部長

已經快接近午夜了，首相一個人坐在他的辦公室裡看著一份長長的備忘錄，可他一點兒也沒讀進去。他正在等一個遙遠國家的總統給他打來電話，一面在猜測那個可憐的人什麼時候才能把電話打過來，一面又努力不去回想這漫長、勞累和艱難的一週留給他的不愉快的記憶，他腦子裡快要容不下什麼別的了。他越是想要專注於面前的檔案，他的政敵那心滿意足的臉就越是清晰可見。就在今天這個特殊的對手還出現在新聞裡，又是列舉一週來發生的那些可怕的事（好像每個人都需要提醒似的），又是解釋那些事情統統都是政府的錯。

想到這些譴責，首相的心跳突然加快了，因為這些東西既不公平也不真實。他的政府為什麼就應該能阻止大橋的斷裂呢？任何人指責他們在修橋上花的錢不夠多都顯得很過分的。那座橋建了還不到10年，最好的專家也很困惑為什麼它會幹乾脆脆地折成兩段，讓十幾輛汽車栽進了河。而又有誰能指責那兩起被狠狠曝光的殘忍謀殺案的發生是因為警力不夠？或者他們應該指責政府沒能預報西南部那導致重大傷亡的怪誕颶風？而他的次長（副部長）之一，赫爾伯特？喬利，偏偏在這一週做出那些奇特的行為而被迫回家待著，這也是他的錯嗎？

“我們的國家被一種陰沉的情緒所籠罩，”他的政敵總結說，沒有掩飾他露骨的嘲笑。

不幸的是，他說的並沒有錯。首相自己都能感受到這一點；人們確實看起來比從前要痛苦得多了。甚至天氣也陰沉起來；七月中旬竟起了寒冷的霧（其實這是個伏筆——下文會解釋起霧的原因）……這不對，這不正常……

他翻過備忘錄的第二頁，看了看它到底有多長，終於還是放棄了閱讀下去的念頭。他伸了伸懶腰，又悲哀地環顧了一下辦公室。這真是間華麗的辦公室，用上好的大理石做成的壁爐正對著推拉式的窗子，可往外看去就只有薄薄的霧向窗玻璃壓來。他靠窗背對著房間站著，就在這時他聽到身後傳來一聲輕輕的咳嗽。

他面對著玻璃裡自己可怕的臉，呆住了。那聲咳嗽他是認得的。從前就聽到過。他非常緩慢地轉過身來，面對著這間空屋子。

“你好？”他說，努力使自己的聲音聽起來比他本人此刻更勇敢。

過了一小會兒，他寧願相信沒人會回應他了。但一個乾脆、堅決的聲音突然冒出來，就像在唸一份準備好的宣告。那聲音——正如首相在聽到第一聲咳嗽時就預料到的那樣——是從屋子角落裡一個又小又破的油畫傳來的，那裡面畫著一個頭戴銀白色假髮，長得像青蛙一樣的矮小男人。

“致麻瓜首相。我們需要緊急會面。速速回復。福吉誠呈。”那畫像裡的男人正詢問般地看著首相。

“呃，”首相說，“聽著……對我來說這不是一個合適的時間……我在等電話，你知道……從總統——”

“那個可以重新安排，”畫像馬上說道。首相的心一沉，他怕的就是這個。

“但我真的更希望和——”