第10部分(第1/5 頁)

踔聊芟胂蟪觶��難凵窕崾嵌嗝吹牧釗四巖鑰咕堋！�

“你也需要准假嗎，愛德華？”柯普女士急不可耐地說道。為什麼我就做不到這一點呢？

“不必了，我有高夫太太呢，她不會介意的。”

“好了，一切都安排好了。你感覺好些了吧，貝拉。”她遠遠地衝我喊道。我虛弱地點點頭，為了顯得更誇張一些，我只是略微抬了抬頭。

“你能走路嗎？或者你想讓我再把你抱出去？”一背對著那位接待員，他立刻換上了一副挖苦的表情。

“我能自己走。”

我小心翼翼地站起來，感覺還算良好。他為我撐著門，彬彬有禮地微笑著，眼裡卻寫著嘲弄。我走出屋外，踏入涼絲絲的雨霧裡。細雨剛開始下，來得正好。感覺好極了——我頭一次開始欣賞這些源源不斷從天而降的雨水——它們沖刷著我的臉，洗去那些粘溼的冷汗。

“謝謝。”他緊跟著走出來，我對他說道。“可以不用上體育課，生點病也算是物有所值了。”

“不用謝。”他直視著前方，眯著眼看進雨幕裡。

“那麼，你會來嗎？我是指，這週六？”我確實希望他能來，儘管這不太可能。我無法想象出他揹著大包小包，和學校裡別的孩子一起搭車旅行的情形。他和我們不是同一個世界的人。我大概只能指望他打擊一下我，讓我感受到足以擊潰我對這次遠足的熱情的第一波痛苦。

“更確切些，你們要去哪裡？”他還是面無表情地直視著前方。

“在拉普什那邊，第一灣。”我審視著他的臉，試圖讀懂他的表情。他似乎眯縫起了眼睛，儘管動作極其微小。

他用眼角瞥了我一眼，挖苦地一笑。“我真的不認為我受到了邀請。”

我嘆息道。“我剛剛就是在邀請你。”

“這個星期你我就別再刺激可憐的邁克了。我們都不想讓他狗急跳牆吧。”他眨巴著眼。他似乎異常喜歡這個想法。

“邁克——笨蛋邁克。”我喃喃自語著，被他說“你我”時的口吻迷住了。我異常喜歡這個說法。

現在我們離停車場很近了。我下意識地轉左，向我的卡車走去。某個東西抓住我的夾克，把我拉了回去。

“你以為自己在向哪裡走？”他用一種被激怒了的語氣問道。他正一把抓住我的夾克。

我大惑不解。“我正在回家。”

“你沒聽見我說要把你安全地送回家嗎？你以為我會讓你在這種身體狀況下自己開車回去嗎？”他的聲音依然顯得很憤怒。

“什麼叫這種狀況？那我的卡車怎麼辦？”我發著牢騷。

“我會讓愛麗絲放學後把它開走的。”他拉著我的夾克，拖著我向他的車走去。我所能做的只是不讓自己向後倒。但就算我倒下去了，我想他很有可能還是會繼續拖著我走的。

“放開我！”我堅持道。他不理會我。我一路跌跌撞撞地走著，時而踏上溼漉漉的人行道邊緣，時而跌到人行道下。（I　staggered　along　sideways　across　the　wet　sidewalk，這段很需要想象。。。Edward有點粗暴。。。）直到我們走到那輛沃爾沃前，他才放開我。——我撞到了乘客座的門上。（同上。。。）

“你太專制了！”我抱怨道。（要是我早咆哮出來了。。。這裡居然還只是grumble。。。）

“門開著。”這就是他全部的回應。他坐進了駕駛座。

“我完全能夠自己開車回家！”我站在車旁，怒氣衝衝地說道。雨勢變大了，我一直沒戴上兜帽，所以現在我的頭髮在我的背上滴著水。

他降下自動升降車窗，側身越過乘客座靠向我：