第5部分(第1/5 頁)

贍茉僖不夭渙嘶舾裎執摹９��耐犯�擁耐戳恕�

��「回來了？」佩妮姨媽輕聲問道。

��她看著哈利，彷彿她以前從沒有見過哈利。同時突然的，在哈利的生命中第一次，他完全意識到佩妮姨媽是他母親的姐姐；他無法說出此刻為什麼這件事對他產生如此有力的衝擊；他所有知道的是在這所房子裡，他並不是唯一知道伏地魔的迴歸意味著什麼的人。佩妮姨媽在她的一生中從來沒有這樣看過哈利。她巨大、蒼白的眼睛（這一點和她妹妹是多麼的不同啊）不是因為厭惡或憤怒而縮小，他們因恐懼而放大。佩妮姨媽狂暴的偽裝貫穿了哈利的整個生活┅┅假裝不存在魔法，除了她和弗農生活的這個世界再也沒有別的世界┅┅而這一切似乎都在遠去。

��「是的，」哈利現在直接對著佩妮姨媽說話，「他一個月前回來了。我看見他了。」

��佩妮姨媽的手摸索著達力穿著皮革外套的肩膀，並且抓住了他的肩膀。

��「等等」弗農姨父說道，他看看妻子又看看哈利，然後又看看妻子，很顯然他為這種異乎尋常的諒解感到頭昏而混亂，看來某種變化已經在他們之間發生了。「等等！你說伏地魔已經回來了。」

��「是的。」

��「他就是那個殺死你父母的人。」

��「是的。」

��「而現在他把攝魂怪送到你身後。」

��「看起來像是這樣，」哈利說道。

��「我明白了」弗農姨父說道，他看看自己臉色蒼白的妻子又看看哈利，然後套上了他的長褲。他看起來情緒高漲，他巨大的紫色臉龐在哈利的眼前拉伸。「好極了，那麼事情就解決了，」他說道，當他撫平襯衫的時候，襯衫的前面皺了起來，「你能從這間房子裡走出去嗎，小子！」

��「什麼？」哈利問道。

��「你聽見我說的┅┅滾！」弗農姨父咆哮道，這次甚至連佩妮姨媽和達力都跳了起來。「滾！滾！我早在多年前就應該這麼做的！貓頭鷹把這座房子當成了休息室，布丁爆炸了，半數以上的沙發都毀了，達力的尾巴（詳見前作），天花板周圍的標記以及那輛會飛的福特牌轎車┅┅滾！滾！你全都幹了！你是歷史的記錄！如果有某些瘋子跟在你後面，你就不該再待在這裡，你不能危及我的妻子和孩子，你不能把麻煩帶給我們。如果你要和你那沒用的父母走同一條路的話，我就得這麼幹！滾！」

��哈利僵在原地。魔法部、韋斯萊先生和小天狼星的信現在就捏在他的左手。不要再次離開這所房子，無論你做什麼，都不要離開你姨父和姨媽的房子。

��「你聽見我說的！」弗農姨父身體前傾，他巨大的紫色的臉離哈利是如此的近，以至於哈利實際上覺得弗農姨父的唾液會噴到他的臉上。「滾吧！半小時以前你十分渴望離開的！我那時就在你後面！滾開，別再踏上我們家的大門了！我不知道為什麼我們第一次看見你時會收留你，瑪格是正確的，你應該待的地方是孤兒院。我們太高估自己的長處了，認為我們可以將魔法從你體內趕走，認為我們可以讓你恢復正常，但是你從一開始就爛了，而且我也受夠了──貓頭鷹！」

��第五隻貓頭鷹從煙囪裡掉下來，它掉的如此之快，實際上在它重新飛起來之前就已經擊中了地面，發出了一聲尖銳而痛苦的叫聲。哈利舉起手去抓這封信，它是用一隻紅色信封包裹的，不過貓頭鷹越過了他的頭頂，直接飛向了佩妮姨媽，姨媽發出一聲尖叫並快速蹲下，用手臂抱住自己的頭。貓頭鷹把信直接扔到佩妮姨媽的頭上，轉身從煙囪飛走了。

��哈利飛奔過去想撿起這封信，但是佩妮姨媽打了他一下。

��「如果你願意的話你可以開啟他，」哈利說