第14部分(第1/5 頁)

�獠琶蛔採鮮鰲Ｃ顆芤歡��耄��捅換しê誥�諾盟廊セ罾矗�拇Χ際竊諏旨浯┧蟮暮諶嗽碩�保�氖韝傘⒄凼髦Α⒑咚�塹母琛Ｇ興固亍て綻�媸峭芬淮胃陝直┱飠厥攏�粵值囊鞘攪釧�砸僱聿��碩嗖識嘧說南胂螅�掛暈��擲鑀蝗宦�峭林�ㄊ橙俗澹∷�耄�Ｋ�呶匱時叩��滄餐�芭饋��釹裎倚哪恐械腦�既耍�共惶�苤繃⑿兇擼�荒芩鬧�⒂茫�宦放賴窖檔汲さ乃奚帷�

自從得瑞招收女生，男訓導長就不怎麼愉快了。他也是原來的訓導長，一絲不苟，身強體壯，菸斗不離手，喜歡網球、羽球之類的運動。他有個活潑健美像拉拉隊員的太太，只有醒目的眼袋才看得出年紀。他們沒有小孩。訓導長總愛說：“學生全都是我的孩子。”

等女生來了，他對她們卻沒有這種感覺，於是任命自己太太當女訓導長來幫忙。他對自己的新職稱“男訓導長”相當滿意，但他的孩子們因為校裡的女生惹出種種新麻煩，又令他絕望不已。

“天啊，”他聽到切斯特·普拉奇在門上搔來抓去時，八成這麼說，“我恨萬聖節。”

“我去開，”他太太說。於是女訓導長走去開門。“我知道，”她快活地說，“不給糖就惡作劇！”

門外是一絲不掛、抖個不停的後衛切斯特·普拉奇——全身輝煌的痘疤，滿是幹那回事的味道。

據說女訓導長的尖叫聲把宿舍底下兩層樓的人全吵醒了——包括值夜的護士巴特勒太太，她正趴在隔壁醫務室的桌上小憩。“我恨萬聖節。”她或許會自言自語。她走到醫務室門口，正好看見小瓊斯、哈羅德·斯沃羅和我：弗蘭妮在小瓊斯懷裡。

我在樹蕨叢裡幫弗蘭妮穿上衣服，小瓊斯幫她梳理頭髮。她哭了又哭，直到小瓊斯對她說：“你想自己走，還是坐著？”這是我們小時候父親常問的話，意思是要步行還是坐車。小瓊斯當然是指他可以抱她。弗蘭妮要人抱。

他抱著她走出樹蕨叢時，蘭尼·梅茲正在一旁被五花大綁在曲棍球杆上，準備遊街去。弗蘭妮哭個不停，小瓊斯說：“嘿，你是個好女孩，我看得出來。”弗蘭妮繼續哭。“嘿，聽著，”小瓊斯說，“你知道嗎？當有人碰你，而你不想讓他碰，那就不算真碰——相信我。他們那樣碰的不是你，他們沒有真正‘得到’你，懂嗎？你還在自己裡面，沒有被任何人碰到。相信我，你真的是個好女孩，你還在自己裡面，信不信？”

“我不曉得。”弗蘭妮輕聲說，又哭了起來。

我去牽她垂在小瓊斯腰旁的一隻手，她緊緊握住，我也緊緊回握。哈羅德·斯沃羅一路穿出樹林，悄聲地領我們奔過小徑，找到醫務室，把門開啟。txt電子書分享平臺

04　弗蘭妮輸了一場架（8）

“怎麼回事？”值夜護士巴特勒太太問道。

“我是弗蘭妮·貝里，”我姐姐說，“我被人打了。”

從那時起，“被打”就成了弗蘭妮對整件事的說法，然而大家都明白那是被強暴的意思。“被打”是弗蘭妮唯一肯承認的，雖然人人都明白真相；但這一來，真相就沒有法律上的意義了。

“她是說她被強暴了。”小瓊斯告訴巴特勒太太，但弗蘭妮只是搖頭。我猜想，小瓊斯對她的友善，以及那一番“你還在自己裡面，沒有被任何人碰到”的話，使她把這場凌辱改口說成輸了一場架。她對他低語了幾句——小瓊斯還把她抱在懷裡——於是他把她放下，對巴特勒太太說：“好吧，她被人打了。”巴特勒太太明白他的意思。

“她被打又被強暴，”靜不下來的哈羅德·斯沃羅說。但小瓊斯一個眼色就鎮住了他：“你怎麼不飛走？哈羅德，怎麼不快飛去找道夫先生？”哈羅德眼睛一亮，飛走了。

我打電話給父親，這才想起新罕布什