第6部分(第1/4 頁)

�浪�┲�淇隙ǔ雋聳裁詞隆Ｏ衷冢��姓廡┤耍ㄋ�鴉氐焦�暗拇舐飛希��廡┦�蘋ㄌ場⒄�氳幕ǘ湟約白�諑忠紊系睦賢罰��嵌嗍�遣∪恕��庖磺杏氚�”は啾齲�枷緣帽鶓ぁＣ肺鰲ぴ己慚芳尤肓四僑河�盼⒎緇翰較蚯啊⒛抗餉嶽胝叩男辛小��墒篤芟⒃諡ν罰�米彀妥淖牛�嶗礱�ぃ恍∷�乇唄槿剛鉤岱上瑁�罷易琶姘�跡患柑豕範�豢灘煌５匚ё爬父隨蟻罰�蚧ハ嘧分穡煌�保�頭鞝搗髯潘�牽���悄侵擲淠�乜創��畹哪�釉鎏砈思阜止值�推驕病��泵肺鰲ぴ己慚芳尤胝庖恍辛惺保��嫦氪蠼幸簧�班潰　保ㄒ蛭�歉鱟�諞巫由系那嗄昴兇影閹�嘔盜耍���攬隙ǔ雋聳裁詞隆＃�

可怕！可怕！她想哭泣。（她離開了親人，他們曾警告她會出什麼事的。）

為什麼她不待在家裡？她呼喊著，一面轉動鐵欄杆上的圓把手。

登普斯特太太（她常在攝政公園裡吃早飯，把麵包屑留給松鼠）在想：那姑娘依然十分無知；說真的，她認為還不如長得胖一點、懶散一點、期望少一點的好。她的女兒珀西愛喝酒。登普斯特太太感到，還是有個兒子好些。她在生活中吃了不少苦，如今看到像這樣的一位姑娘，她不由得微笑起來。你會嫁人的，因為你長得夠漂亮，登普斯特太太心裡想。去嫁人吧，那時你就會明白嘍。哦，那些廚師，等等。每個男人都有特殊的性子。要是當時我能知道的話，會不會作出那樣的選擇呢？登普斯特太太捫心自問。她不禁想悄悄地向梅西·約翰遜進一言，讓自己那佈滿皺紋的臉感受憐憫的一吻。她的生活可真不容易吶，她想。為了生活，她還有什麼沒犧牲的呢？玫瑰花，體態，還有腿形（她把裙下肉團般的雙腳併攏）。

玫瑰花，她覺得可笑。全是廢話，親愛的。因為事實上，由於生活中有吃有喝，尋找伴侶，有歡樂也有悲傷，生活不僅是玫瑰花嘛。而且，讓我告訴你，卡里·登普斯特並不願與肯蒂什城（27）中的任何女人交換命運。但是，她祈求憐憫。為了失去的玫瑰，憐憫她吧。她請求站在風信子花床旁的梅西·約翰遜給予她憐憫。

啊，瞧那架飛機！登普斯特太太不是總想到國外觀光嗎？她有個侄兒，是在異鄉的傳教士。飛機迅速直上高空。她總是到瑪甘特（28）去出海，但並不遠航，始終讓陸地呈現在她視野之中。她討厭那些怕水的女人。飛機一掠而過，又垂下飛行，她害怕得心都快跳了出來。飛機又往上衝去。登普斯特太太吃得準，駕駛飛機的準是個好樣的小夥子。飛機迅捷地越飛越遠，逐漸模糊，又繼續往遠處急速飛行：飛過格林威治（29），飛過所有的船桅，飛過一棟棟灰色教堂，其中有聖·保羅大教堂（30）和其他教堂；終於，在倫敦兩邊展現了田野和深棕色樹林，愛冒險的鶇鳥在林子裡勇敢地跳躍，迅速地一瞥就啄起一隻蝸牛，放在石塊上猛擊，一下、兩下、三下。

飛機急速往遠處飛去，最後只剩下一個閃亮的光點：那是理想，是凝聚點，象徵人的靈魂（本特利先生就這樣認為，他正在格林威治精力充沛地平整他那塊草地）；它也象徵著人決心透過思維、愛因斯坦、推測、數學和孟德爾學說（31）去掙脫軀殼，離開住宅而遠走高飛——本特利先生正在雪松四周清掃，一邊這樣思索著——飛機又迅疾地飛去了。

爾後，一個衣衫襤褸、普普通通的男人挾著只皮包遲疑地站在聖·保羅大教堂的臺階上，因為教堂裡一片芳香，多麼熱忱的歡迎，多少個飄揚著旗幟的墳墓，那是勝利的標誌，但不是戰勝軍隊的標誌，而是戰勝那煩擾的追求真理之心，他思忖，正是這種心思使我茫然若失；況且，他想，教堂還給予你伴侶，邀請你成為社團的一員，大人物屬於它，殉難者為它犧牲；他兀自想，為什麼不進去呢？把這個裝滿傳單的皮包放在聖臺與十字架前，它們象徵一種